1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
U zadnjoj epizodi...
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,500
Nedostaje mi Peggy.
Bojim se da on nema prijatelja.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,980
Želeći vidjeti kako se stvari mijenjaju
Ima dovoljno ljudi.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,550
I ja sam jedan od njih.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,370
Williame, ili ću postati inženjer,
ili ništa, kaže.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,390
Neću to dopustiti.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,430
Željeznica još nije dokazala svoju vrijednost.
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
Željeznica je ostavila traga u našem gradu
Nije ga pogodio, g. Buxton.
9
00:00:18,900 --> 00:00:19,700
Dobro.
10
00:00:19,710 --> 00:00:23,050
Više volim biti odvjetnik.
Štedi mnogo novca.
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
Mom se ocu jako svidio tvoj brat.
12
00:00:24,930 --> 00:00:26,680
I vi ćete vidjeti Erminijin entuzijazam
Postala si robinja.
13
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Moram li se vratiti?
14
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
Obrazovanje je dar gospodina Cartera vama.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Željeznica će doći u srce Cranforda.
16
00:00:32,850 --> 00:00:35,760
Kapetane Brown!
Bez moje suradnje...
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,360
...željeznički planovi nisu valjani.
18
00:00:38,570 --> 00:00:41,080
Ako željeznica ne dolazi, ne mogu ostati ovdje.
19
00:00:41,660 --> 00:00:43,250
Mladi žele napredak.
20
00:00:43,800 --> 00:00:46,180
A ako ih spriječimo,
Tražit će bogatiju zemlju.
21
00:00:46,680 --> 00:00:48,820
Dogovorio sam privatnu kratku turu.
22
00:00:49,030 --> 00:00:53,040
Želim da doživimo sve.
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,010
Prodat ću svoju zemlju.
24
00:00:55,260 --> 00:00:58,540
Moj sudac, ispred pruge
Ne mogu dopustiti da prestane.
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,450
-Peggy Bell.
- Da?
26
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
Hoćeš li, molim te, biti moja žena?
27
00:01:12,880 --> 00:01:18,430
Gospodin William ima nekoga poput vas.
Nikada nisam mislio da će biti zainteresiran.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,070
Vi uopće niste privlačna osoba.
29
00:01:22,120 --> 00:01:25,750
Godišnje zarađuje najmanje 4000 funti
netko tko ima prihode.
30
00:01:30,220 --> 00:01:32,280
Tata, ostao sam budan do kasno sinoć
Čekala sam te.
31
00:01:32,290 --> 00:01:34,890
- Moram ti nešto reći.
- Došao sam kući nakon dva sata.
32
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
Kapetan Brown poveo me sa Sir Charlesom Maulverom.
Odveo me na večeru.
33
00:01:38,940 --> 00:01:42,350
- U Saboru prije pobjede liberala
Imao je stolicu. - Ali tata...
34
00:01:42,360 --> 00:01:45,210
...i kako se može nastaviti
Dao je puno savjeta.
35
00:01:46,460 --> 00:01:49,650
Nema problema ako posjetimo
jesi li siguran Nismo bili pozvani.
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,610
Možemo posjetiti kad god želimo.
37
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
- Ne treba nam pozivnica.
- Mama!
38
00:01:53,960 --> 00:01:56,660
Naravno, ona je vaša zaručnica.
Sad smo obitelj.
39
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
Sada kada smo rođaci,
Primjenjuju se drugačija pravila bontona.
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
Izvan uobičajenog radnog vremena
Možemo posjetiti...
41
00:02:02,530 --> 00:02:04,730
...i dalje smo toplo dobrodošli.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Istina, izgledati elegantno
Moramo biti oprezni.
43
00:02:07,440 --> 00:02:10,610
Kad je Peggy postala domaćica,
Ta će kuća biti i naš dom.
44
00:02:10,650 --> 00:02:13,720
Mislim da bi iz bifea iznijeli srebrninu.
45
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
Definitivno imaju puno ukopa.
46
00:02:16,260 --> 00:02:19,820
Sve je kvalitetno,
Čak i posudice za sol i papar.
47
00:02:20,550 --> 00:02:22,560
Peggy će zaboraviti što je limeni lonac!
48
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Preveo: Sir Didymus
lijepo se provedite...
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Ja sam stari pas.
50
00:02:38,640 --> 00:02:42,420
Novi trikovi su mi teški u kostima,
To me tjera da udarim u kolica.
51
00:02:42,880 --> 00:02:46,200
Nisam vidio vrijednost željeznice,
ali Sir Charles...
52
00:02:46,250 --> 00:02:48,990
...mnoga muška željeznica
Kaže da ima koristi od svog razvoja.
53
00:02:49,000 --> 00:02:53,320
Moja strast je inženjerstvo, tata.
Politika me ne zanima.
54
00:02:53,330 --> 00:02:56,970
To je tvoja krivnja.
Vi ste džentlmen, baš kao i Sir Charles.
55
00:02:56,980 --> 00:03:01,350
Ako dobro odigraš svoje karte,
Možda na kraju postaneš barunet.
56
00:03:01,620 --> 00:03:03,810
gospođo Bell, gospođo Bell,
i g. Bell, gospodine.
57
00:03:04,550 --> 00:03:05,960
dio 2
listopada 1844
58
00:03:06,040 --> 00:03:08,690
gospodine! Čini se da
Imamo razloga da se rukujemo.
59
00:03:08,700 --> 00:03:11,840
- Jeste li zadovoljni razvojem događaja?
- Predvidio sam što će se dogoditi.
60
00:03:11,850 --> 00:03:16,080
Da, tempo je brz,
Ovo je moderna metoda.
61
00:03:16,290 --> 00:03:19,360
Zapravo, već ste me proveli kroz gomilu papirologije.
Ali šokirali su me.
62
00:03:20,280 --> 00:03:21,820
Draga Peggy!
63
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Nosi kosu kao da je praznik
Ti si to rekao.
64
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
Sigurno idete na mjesto koje jako volite.
65
00:03:27,950 --> 00:03:31,000
Ali da te nije sramota,
Neću te ispitivati o ovome.
66
00:03:31,010 --> 00:03:34,440
Trebali biste unajmiti agenta, gospodine.
Već sam ti to predložio.
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,670
Bio si u pravu.
68
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
Imam odvjetnike u Manchesteru,
ali me zbunjuju.
69
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Ako se brineš za njih umjesto mene,
Razumijemo kako se možemo slagati.
70
00:03:44,130 --> 00:03:46,600
Gospodine, dat ću sve od sebe.
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Što kažete na to, gospođice Bell?
72
00:03:49,240 --> 00:03:52,280
Suncu s kojim nas je upoznala gospođica Matty
zahvaljujem ti.
73
00:03:52,290 --> 00:03:57,990
- Trebali bismo ga učiniti počasnim gostom na vjenčanju.
- Ništa mi nije rečeno o snu.
74
00:04:01,440 --> 00:04:05,850
Ptičje pero. Uz jak vjetar koji puše,
bit će uništeno.
75
00:04:06,790 --> 00:04:10,330
Gospođice Galindo, svi vaši modeli
Morat ćete ga preoblikovati.
76
00:04:10,380 --> 00:04:14,850
Sad kad je željeznica stigla,
Trebaju nam izdržljiviji šeširi.
77
00:04:17,840 --> 00:04:22,570
Guiseppe, na tanjuru za čaj, sa Savoy keksima
popit će miješano mlijeko.
78
00:04:22,780 --> 00:04:25,180
Izašli smo iz kuće a da nismo ni drugi doručak doručkovali.
79
00:04:25,190 --> 00:04:26,750
Što vas je natjeralo da ovako požurite?
80
00:04:26,760 --> 00:04:29,900
Pismo moje šogorice,
gospođice Galindo.
81
00:04:30,310 --> 00:04:33,240
Napustio je svoj dom u Škotskoj,
Planira ići na putovanje.
82
00:04:33,690 --> 00:04:37,620
Počevši od petka ovaj tjedan
Ja ću ugostiti Lady Glenmire.
83
00:04:37,850 --> 00:04:40,680
Imam savršeno ukrašene šešire,
Nedavno su stigli iz Nottinghama.
84
00:04:41,260 --> 00:04:44,610
�šešir? dugo vremena
Niste donijeli novu titulu.
85
00:04:45,110 --> 00:04:48,650
Gospođica Galindo sa svijetlozelenom vrpcom
Možeš li mi dati šešir?
86
00:04:49,080 --> 00:04:52,460
Pokraj lica gospođice Pole
Izgleda vrlo elegantno.
87
00:04:54,640 --> 00:04:56,620
Gotovo se bojim poslati ovo pismo.
88
00:04:56,920 --> 00:04:58,950
Jem će jedva stići do Boltona.
89
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Ako čuje da dolazi željeznica, mogao bi se uzrujati.
90
00:05:01,750 --> 00:05:04,550
Jem se sam odlučio, gospođice Matty.
91
00:05:05,030 --> 00:05:07,440
I vi možete istražiti Cranfordov budući put.
Pomogla si mu crtati.
92
00:05:07,650 --> 00:05:10,940
Ne treba se osvrtati,
Nema smisla gubiti svoju perspektivu.
93
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Nisam navikao djelovati odlučno.
94
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
Ja sam od tvojih postupaka
Bio sam jako inspiriran.
95
00:05:17,340 --> 00:05:21,640
Ovo sam zamotao i zapečatio prije nekoliko dana
ali nisam imao hrabrosti to objaviti.
96
00:05:22,090 --> 00:05:24,870
Ali, jučerašnje lijepo ponašanje
Pomoglo mi je da donesem odluku.
97
00:05:24,900 --> 00:05:26,950
Marija draga, o čemu pričaš?
98
00:05:27,460 --> 00:05:30,230
Napisao sam članak.
99
00:05:30,810 --> 00:05:34,000
I objavljujem ga, nadajući se da će biti objavljen.
100
00:05:34,010 --> 00:05:36,620
Ovo je super! Članak! Recept?
101
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Ne, gospođice Matty, to nije recept.
102
00:05:42,800 --> 00:05:46,840
I pismo tvojoj zaručnici.
Izuzetno ste marljivi.
103
00:05:49,660 --> 00:05:50,720
��tamo.
104
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
Kad čuješ što ti imam reći
diližansa...
105
00:05:56,410 --> 00:05:57,700
...što ste ga pustili
Požalit ćeš.
106
00:05:57,720 --> 00:06:00,290
- Imamo novosti!
- O željeznici?
107
00:06:00,380 --> 00:06:02,650
Željeznica nije vijest.
108
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Ali ti voliš Peggy!
Često smo bili naši gosti.
109
00:06:05,890 --> 00:06:08,490
Na šalicu čaja u Cranfordu
netko dovoljan.
110
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
Ali ti trebaš kulturnu ženu.
111
00:06:10,550 --> 00:06:13,560
Imate novaca i sada putujete željeznicom
Imate i veze.
112
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Družite se s plemićima i
Trebao bi jesti u renomiranim kućama.
113
00:06:18,280 --> 00:06:20,710
Ovako se upravlja Engleskom.
114
00:06:20,720 --> 00:06:23,220
Nemam želju biti uključen u vladu.
115
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
Ovo me dovodi do onoga što moje srce želi.
Omogućuje vam slobodu da krenete na put.
116
00:06:26,140 --> 00:06:28,950
- Zar nikad nisi razmišljao o Erminiji?
- Erminija?
117
00:06:28,960 --> 00:06:30,940
Djevojka vrhunskih kvaliteta.
118
00:06:31,450 --> 00:06:33,350
- Dugo se tome nadao...
- Tata...
119
00:06:33,560 --> 00:06:35,740
Čini mi se da kada planiram svoju budućnost
Ponašaš se vrlo slobodno...
120
00:06:35,750 --> 00:06:38,050
...baš kao kad je planirao budućnost svog sina
kao ti.
121
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
Ne želiš se udati za mene,
točno Erminia?
122
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Ne, ne želim to.
123
00:06:41,380 --> 00:06:43,670
Ostao sam siroče u mladosti
i išao sam u školu u Bruxelles.
124
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
Mislim da mi je dosta nesreće.
125
00:06:46,620 --> 00:06:48,940
Svojim rukama oblikovati svoje bogatstvo
Volim kad napraviš plan...
126
00:06:48,950 --> 00:06:50,580
...baš kao što oblikuje moj karakter
kao ti.
127
00:06:51,090 --> 00:06:54,460
Ali moj novac i moja širina
Provest ću ga kako se moji roditelji nadaju...
128
00:06:54,470 --> 00:06:56,900
...u potrazi za vlastitim zadovoljstvom.
129
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Usput, William radi isto
namjerava učiniti...
130
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
...i patnju koju će uzrokovati
ne obraćajući nikakvu pozornost.
131
00:07:01,110 --> 00:07:04,050
Samo da ti se suprotstavim ili
Nisam stvoren da ti ugodim.
132
00:07:04,060 --> 00:07:06,210
Zaprosio sam Peggy Bell,
Zato što ga volim.
133
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Voljeli ste osobu koju ste željeli.
134
00:07:08,280 --> 00:07:12,790
Samo iz tog razloga, moja majka je ovdje
Da jest, dopustio bi nam.
135
00:07:16,560 --> 00:07:18,380
Nisam ljubitelj viskija...
136
00:07:18,990 --> 00:07:23,110
...ali pod ovim uvjetima, karirani
usuđujem se na vrpcu.
137
00:07:23,440 --> 00:07:26,930
Vaša milost radi ovo
On će to shvatiti kao kompliment, siguran sam.
138
00:07:27,120 --> 00:07:29,670
Imamo prekrasne karirane tkanine...
139
00:07:29,680 --> 00:07:31,670
... kućne haljine i draperije.
140
00:07:31,680 --> 00:07:36,050
Pošto je kraljica posjetila Škotsku
Ne koristi nikakve druge uzorke.
141
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
- Imate li kakvu maramu?
- Nije dostupno u kariranoj boji.
142
00:07:39,680 --> 00:07:41,730
Još uvijek inzistirate na nošenju marame?
143
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
Mislim da je hidžab vrlo privlačan ukras za glavu.
144
00:07:44,180 --> 00:07:46,340
Trebali biste kupiti rukavice bez prstiju.
145
00:07:46,600 --> 00:07:49,580
...svi zajedno igraju kartaške igre
Pogledat će tvoje ruke.
146
00:07:50,150 --> 00:07:51,960
karte? karte!
147
00:07:51,970 --> 00:07:54,360
Govorite kao da je sve vrlo jednostavno.
148
00:07:54,370 --> 00:07:56,190
Zelene sove poredane oko stola
hoćemo li razgovarati?
149
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
Ona je udovica baruna.
Kako da mu se obraćamo?
150
00:08:00,200 --> 00:08:06,020
Dok smo gospođa Johnson i ja bili u Harrogateu
Sreli smo barunicu.
151
00:08:06,030 --> 00:08:09,170
Naš je odnos bio krajnje formalan.
152
00:08:09,480 --> 00:08:14,630
Za nas su je zvali Lady Jephson ili Lady
Rekao nam je da ga oslovljavamo s Njegova Svetost.
153
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
Jednom u ovakvom prijateljstvu
kad dobiješ...
154
00:08:16,750 --> 00:08:19,970
...ove adrese iz ljudskih usta
Lako se skida.
155
00:08:24,040 --> 00:08:27,100
Naručio sam svoj kofer i
Pisao sam svojoj prijateljici Mariji.
156
00:08:27,480 --> 00:08:29,370
Ako me prihvati, idem tamo...
157
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
...kao i ostali, jedan od njih dragi
prije zatezanja.
158
00:08:32,120 --> 00:08:33,970
On neće biti moj gospodar, Erminia!
159
00:08:34,120 --> 00:08:35,990
Ako želiš da te poštuje,
moraš to zaslužiti.
160
00:08:36,280 --> 00:08:38,610
I ako želiš biti slobodan,
Trebao bi i ovo zaslužiti.
161
00:08:38,660 --> 00:08:40,090
Peggy je vrijedna divljenja mog oca.
162
00:08:40,280 --> 00:08:42,770
Nitko mi nikad prije nije rekao
Nije bilo tako privlačno kao on.
163
00:08:42,780 --> 00:08:44,840
Onda moraš dokazati da Peggy vrijedi.
164
00:08:44,860 --> 00:08:47,550
Odrekni se očeva novca i
Naporno radite kako biste zaradili vlastiti novac.
165
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
Za nekoga tko ima svoj novac
Ovo je lako reći.
166
00:08:51,110 --> 00:08:54,160
Nije to laka stvar,
Znači li to da ne treba pokušavati?
167
00:08:54,380 --> 00:08:57,350
Žao mi je što sam razočaran
Nisam navikao na to.
168
00:08:57,360 --> 00:08:58,490
Da, nisi.
169
00:08:58,720 --> 00:09:00,170
Ali drago mi je da te testiraju.
170
00:09:00,660 --> 00:09:02,610
Do sada niste naišli na probleme...
171
00:09:03,000 --> 00:09:05,610
...i uvijek dok si živ
Ti si postao onaj koji izdaje naređenja.
172
00:09:07,360 --> 00:09:09,900
da si provodadžija
Nisam znao, gospođice Matty.
173
00:09:09,920 --> 00:09:12,830
Ali pokazalo se da
Učinkoviti ste koliko ste i diskretni.
174
00:09:12,880 --> 00:09:16,500
- Postolar?
- Moj sin i Peggy Bell!
175
00:09:16,720 --> 00:09:20,630
Bili su zaručeni za vjenčanje
a ujedinili su se u nepoštivanju.
176
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Sine moj, nisam zadovoljna situacijom.
Iako zna, od svoje riječi neće postupiti.
177
00:09:24,080 --> 00:09:27,330
Da ih nisi upoznao, oni se nikada ne bi upoznali.
178
00:09:27,440 --> 00:09:30,060
Možda je postojala prilika da upoznaš nekog boljeg.
179
00:09:30,110 --> 00:09:33,500
Peggy je dovoljno dobra za Williama
Hoćeš reći da nema? preklinjem te...
180
00:09:33,550 --> 00:09:36,480
Neće tražiti ništa osim oprosta
Niste na poziciji.
181
00:09:37,170 --> 00:09:39,580
Jučer ste obavili dobar posao, gospođice Matty.
182
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
Temeljito shvatite posljedice svojih postupaka.
Ostavit ću te na miru da razmisliš.
183
00:09:45,690 --> 00:09:47,620
Ali gospodine Buxton,
Ako se zaljube jedno u drugo...
184
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Je li uključen?
185
00:09:50,020 --> 00:09:51,490
sta ti znas o ljubavi...
186
00:09:52,750 --> 00:09:55,260
...to kažeš kao posljednju riječ?
187
00:10:04,800 --> 00:10:07,550
Inženjerstvo je nova vrsta divljih životinja.
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,490
Izvan našeg domašaja
raste i razvija se.
189
00:10:10,720 --> 00:10:13,190
Nije kao Eton ili Cambridge.
190
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Stoji ispred ploče u ogrtaču
Ne mogu predavati.
191
00:10:16,810 --> 00:10:19,260
Radije učite kroz promatranje
Ja, gospodine.
192
00:10:19,360 --> 00:10:23,230
Ako me stavite među radnike,
Radim jako puno.
193
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Samo ti reci, ja sam u svom timu smrti
Nećeš biti od velike koristi...
194
00:10:27,480 --> 00:10:29,910
...jednostavno mjesto naukovanja
Mogu ga preporučiti, gospodine Buxton.
195
00:10:30,240 --> 00:10:33,570
Željno oko i
Trebat će vam debeli kaput.
196
00:10:33,580 --> 00:10:36,670
Bojim se da nam ne treba hrana ni mjesto za spavanje.
Možda će mi trebati.
197
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
Moja majka je najviše zabrinuta za Edwarda.
198
00:10:42,880 --> 00:10:45,990
Kako bi ga spriječio da odustane od pomoći Edwardu,
Ne smijem g. Buxtona više ljutiti.
199
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Zato mi je zabranio da viđam Williama,
Ne bih mu trebala ni napisati pismo.
200
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Inzistirate li na ovom angažmanu?
201
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
Da, jesmo.
202
00:10:54,890 --> 00:10:57,250
I kad bi se dopustilo, lako bi moglo
Nismo se mogli naći.
203
00:10:57,260 --> 00:11:00,690
On sada radi, njegovi sati ne pripadaju njemu.
204
00:11:01,840 --> 00:11:03,850
Paket hrane među crnim grmljem
Sakrio sam torbu.
205
00:11:04,880 --> 00:11:07,340
Ne budi naš poštanski sandučić
On će izvršiti svoju dužnost. Jeste li vidjeli?
206
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
Imala je jedna izreka u mojoj mladosti...
207
00:11:13,060 --> 00:11:16,910
...ako je crni grm bez cvijeta,
Ljubljenje je izašlo iz mode.
208
00:11:18,600 --> 00:11:20,170
Da, sada je zastario.
209
00:11:20,360 --> 00:11:25,230
Ni pupoljak se ne vidi
I neće biti još mjesecima.
210
00:11:27,560 --> 00:11:30,870
Moj ujak, jednom u Edinburghu
ostao dugo.
211
00:11:30,880 --> 00:11:35,380
I omiljeno piće njezina gospodstva
Obavještava me da je viski.
212
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
Viski?
213
00:11:36,560 --> 00:11:39,580
Mary, tako si netaktična.
Viski više nije ilegalan.
214
00:11:40,260 --> 00:11:43,280
U međuvremenu, večer zabave
Planiram to organizirati.
215
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
Da podsjeća na pečenu divlju svinju...
216
00:11:46,490 --> 00:11:51,140
...oblikovani kotleti i hladno
Mislio sam da mogu ponuditi svinjetinu.
217
00:11:52,710 --> 00:11:54,990
Treba staviti i naranču u usta.
218
00:12:00,640 --> 00:12:02,460
Još nemate uslugu?
219
00:12:02,470 --> 00:12:05,830
Uskoro, kao gosti u seoskoj kući,
zaklopio zasun na vratima...
220
00:12:05,840 --> 00:12:07,420
"Hej, ovdje sam"
Počet ćemo vikati.
221
00:12:14,340 --> 00:12:18,780
Evo, kod Lady Glenmire
Zbog vašeg posjeta...
222
00:12:18,790 --> 00:12:22,560
...ne brini previše
Došao sam ti reći.
223
00:12:22,960 --> 00:12:27,600
Čuvši da ne očekujemo posjetu
Može vas opustiti.
224
00:12:27,650 --> 00:12:31,120
svrati prije nego prođu tri dana
Ionako ne bi bilo prikladno.
225
00:12:31,320 --> 00:12:35,090
jer sam prešao cijeli put iz Škotske
Bit će jako umoran.
226
00:12:35,900 --> 00:12:37,640
Bojim se da ste me krivo razumjeli.
227
00:12:37,800 --> 00:12:40,940
Najbolje bi bilo da uopće ne navraćate.
228
00:12:43,420 --> 00:12:46,350
Čekam poziv od plemićkih obitelji...
229
00:12:46,360 --> 00:12:49,460
...i da ćemo večerati u Arley Hallu
nadam se
230
00:12:50,160 --> 00:12:52,100
Ali Cranforde, pozdravi ga
on znači.
231
00:12:52,110 --> 00:12:55,040
Naravno, kartati
Bit će prilike.
232
00:12:55,360 --> 00:12:58,550
Lady Glenmire, jedna od najboljih osoba
netko tko je navikao na prijateljstvo.
233
00:12:59,360 --> 00:13:01,420
Ne dajte se zavesti...
234
00:13:01,960 --> 00:13:05,070
...obećavam da neću dovoditi u zabludu.
vjerujem.
235
00:13:10,480 --> 00:13:12,980
Neću te više gnjaviti.
236
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Da!
237
00:13:34,920 --> 00:13:37,420
Uz ovu skliskost,
Dobro da je tako brzo otišao...
238
00:13:37,430 --> 00:13:40,400
...jer je upravo težak i sarkastičan
Htio sam nešto reći.
239
00:13:42,460 --> 00:13:46,350
Uvijek super prijatelji
Mislio sam da jesmo.
240
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Barem jedno za drugo.
241
00:13:49,920 --> 00:13:52,830
Od danas će osjećati žaljenje!
242
00:13:53,520 --> 00:13:56,010
Baš kao kad sam vratio viski
Kao što bi bio gospodin Johnson.
243
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Nešto što ste kupili u trgovini
možete ga vratiti...
244
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
...ali nepravedno poniženje
Ne može se poništiti.
245
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Čini mi se da više
Moramo se zaštititi kako ne bismo bili povrijeđeni.
246
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
A najbolje što možete učiniti je...
247
00:14:11,710 --> 00:14:15,540
... će ignorirati Lady Glenmire.
248
00:14:18,960 --> 00:14:24,050
249
00:14:24,980 --> 00:14:29,990
250
00:14:30,320 --> 00:14:36,160
251
00:14:36,660 --> 00:14:42,240
252
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Bertha!
Lezi na te jastuke.
253
00:14:57,330 --> 00:14:59,020
Što njezino gospostvo nosi?
254
00:14:59,030 --> 00:15:00,830
- G�nayd�n.
- G�r�mcem.
255
00:15:00,840 --> 00:15:03,660
Karirani šal i crna svila.
256
00:15:04,320 --> 00:15:07,780
Trener ve Horses'daki
Izgleda kao gospođica Deekes.
257
00:15:16,120 --> 00:15:20,870
Lady Glenmire sa sela
Kaže da je jako impresioniran.
258
00:15:31,280 --> 00:15:33,970
gospođo Jamieson,
Imate li gosta danas?
259
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- Moja šogorica, lady Glenmire.
- Kapetan Brown.
260
00:15:41,560 --> 00:15:43,980
Ovo je Campbellov tartan,
Nije li tako, moja gospo?
261
00:15:44,040 --> 00:15:48,010
Da gospodine. obitelj mog supruga
Bio je član tog klana.
262
00:15:52,760 --> 00:15:56,690
Mary, nije li ovo auto tvoje maćehe?
263
00:15:57,460 --> 00:16:00,070
Da, gospođice Matty, bojim se da je tako.
264
00:16:00,120 --> 00:16:04,600
- Bacati zaruke?
- Mary! Marija.
265
00:16:04,710 --> 00:16:06,980
Ovako otvoreno pokazujete svoju nevolju.
Hvala vam na tome, gospođice Matty.
266
00:16:07,140 --> 00:16:10,650
Mary uopće ne mari za tugu koju uzrokuje.
267
00:16:10,720 --> 00:16:13,690
Moja greška je što sam se udala za g. Turnbulla.
bilo prihvatiti.
268
00:16:14,440 --> 00:16:16,540
Sada imam hrabrosti priznati
otkako se dogodilo...
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,590
...Moram reći da mi je jako laknulo.
270
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Je li ti laknulo?
271
00:16:20,650 --> 00:16:24,510
Upravo je patentirao vlastiti sapun.
Jer si odbio čovjeka koji ju je kupio?
272
00:16:25,040 --> 00:16:26,950
Mary, draga moja, siguran sam
Vjerojatno vam se sviđa gospodin Turnbull.
273
00:16:26,960 --> 00:16:32,320
Sviđa mi se gospodin Turnbull,
ali nedovoljno.
274
00:16:32,480 --> 00:16:35,330
Odbaci ovaj stav učenice.
275
00:16:35,450 --> 00:16:39,170
Ti koji djeluješ zrelo i oštroumno!
276
00:16:40,040 --> 00:16:42,150
S tim naočalama i tvojom kariranom haljinom...
277
00:16:42,160 --> 00:16:46,180
... šepureći se oko svog jadnog oca
Čak si i mene uvjerio...
278
00:16:46,560 --> 00:16:49,940
...i uvijek stavlja svoj novac u tintu
a uzalud ste potrošili novac.
279
00:16:49,950 --> 00:16:52,060
Pisanje je jedini talent koji imam.
280
00:16:52,270 --> 00:16:54,810
To nije prikladna vještina za ženu.
281
00:16:55,260 --> 00:16:57,370
Biti sam i vježbati
Zahtijeva.
282
00:16:57,380 --> 00:16:59,970
Brak bi me lišio obojega.
283
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Sad kad sam sačuvao svoju neovisnost...
284
00:17:03,340 --> 00:17:05,460
...Vrijedi li moj posao nastaviti?
Mogu to otkriti.
285
00:17:05,470 --> 00:17:07,060
Niste neovisni ili ništa.
286
00:17:07,100 --> 00:17:09,120
Tvoj otac je vrlo velikodušan prema tebi.
Daje bilješku.
287
00:17:09,130 --> 00:17:13,170
To je moj dio majčina bogatstva.
288
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
Ako se udam, svi će biti muževi.
289
00:17:16,970 --> 00:17:19,800
Užasna je stvar prekršiti riječ, Marry.
290
00:17:19,810 --> 00:17:22,290
Ti si me nadahnuo na ovo.
291
00:17:22,700 --> 00:17:25,960
Pozovite svoje prijatelje na putovanje željeznicom
Učinio sam što si rekao kad si me prisilio.
292
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
Svašta sam doživio.
293
00:17:31,280 --> 00:17:33,460
Čim je gospodin Buxton plaćen...
294
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
... vlasnički list Tinden Cottagea
Sredio sam prijenos.
295
00:17:35,960 --> 00:17:37,730
Danas će biti izdano upozorenje na evakuaciju...
296
00:17:37,760 --> 00:17:39,970
...pa je srušen za četiri tjedna.
može se nastaviti.
297
00:17:40,200 --> 00:17:42,350
Dobivate rezultat koji želite,
prihvaćam ovo.
298
00:17:42,560 --> 00:17:46,520
Zadužio sam se brzo djelovati.
Ako sam to postigao, sretan sam.
299
00:17:46,640 --> 00:17:50,420
160 funti gospodinu Buxtonu, kao što smo rekli.
300
00:17:53,400 --> 00:17:55,980
- Uzorak tla, gospodine.
- Hvala.
301
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Edvard?
302
00:17:57,670 --> 00:18:01,440
Prolaz kroz Tinden Edge
Čini se da postoji sloj vapna.
303
00:18:01,600 --> 00:18:04,890
Može biti vapnenac, ovaj primjer je za razumijevanje
Nije dovoljno.
304
00:18:05,110 --> 00:18:08,580
- Morat ćeš se vratiti sa svojom lopatom.
- gospodine.
305
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
"Dat nalog za evakuaciju"
- Što piše?
306
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Što piše?
307
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
-Hoćemo li biti izbačeni iz kuće?
- da
308
00:18:31,400 --> 00:18:33,650
- U roku od 28 dana.
- Harry je izabrao ovu kuću za nas.
309
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Njegovo ime je u knjizi stanarine.
310
00:18:36,120 --> 00:18:38,010
- Hoćeš li mu pisati?
- Definitivno.
311
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
Usput, možete reći i svom mužu
Možete li mi javiti?
312
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
S autom prijevoznika
Mogu mu poslati poruku.
313
00:18:47,280 --> 00:18:48,910
Možete računati u odgovarajuće vrijeme.
314
00:18:49,640 --> 00:18:52,050
- Jesu li vlasnički listovi dostupni?
- da
315
00:18:52,320 --> 00:18:54,720
Na pisaćem stolu.
Stavio sam ga tamo dok sam čekao.
316
00:18:59,920 --> 00:19:03,140
Potpišite ovdje, molim vas,
malo iznad moje.
317
00:19:06,280 --> 00:19:08,570
Hoće li moji stanari biti smješteni u nove domove?
318
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Sve je spremno, gospodine.
319
00:19:11,140 --> 00:19:13,920
Veliki partner mi je dao sve dokumente.
320
00:19:13,940 --> 00:19:15,590
On misli dobre stvari o tebi,
točno?
321
00:19:15,840 --> 00:19:20,070
Rekao je ako nađem novac koji mi treba
Može li me pozvati da radim s njim?
322
00:19:20,970 --> 00:19:23,730
Dakle, zahtijeva li ovaj posao puno novca?
323
00:19:24,870 --> 00:19:27,620
Majka!
Majka!
324
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
Uzmi ove naočale. Bili su tvoga oca,
Rez kristala je vrlo dobar.
325
00:19:34,810 --> 00:19:36,720
Peggy, uzmi malo tkanine da ovo zamotaš.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,850
Kad se tvoj plan za brak otkrije,
Buxtonovom milošću...
327
00:19:39,950 --> 00:19:41,800
...mislio sam da više ne mogu imati koristi od toga.
328
00:19:41,950 --> 00:19:44,400
Ali umjesto toga,
Obasipa me velikodušnošću.
329
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Prijevoz mojih stvari koštat će puno novca.
330
00:19:47,190 --> 00:19:51,450
Ne mislim da je to zato što mu se sviđaš,
On to čini jer je ljut na Williama.
331
00:19:51,460 --> 00:19:55,260
Da. Ti si kriv
i glupost tvoje zaručnice.
332
00:19:59,560 --> 00:20:02,350
Trebat će mi mrtva karta sutra,
gubimo vrijeme.
333
00:20:07,680 --> 00:20:10,100
gospođo?
Ima li problema?
334
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
Snaga Guiseppeovih nogu
Bio je iscrpljen.
335
00:20:12,680 --> 00:20:16,190
Ovdje sam već četvrt sata,
Ne mogu ga ukloniti.
336
00:20:16,750 --> 00:20:20,480
Ne reži na mene.
Ovo je zastrašujući simptom.
337
00:20:26,360 --> 00:20:29,090
Gospođica Jamieson u šetnju
Uvjerio sam ga da bi to bilo dobro za njega.
338
00:20:29,240 --> 00:20:32,340
Čak i kad je razgledao dnevnu sobu
Toliko se udebljao da je ostao bez daha.
339
00:20:32,550 --> 00:20:34,350
Odbija reagirati.
340
00:20:34,720 --> 00:20:38,300
Morat će se izliječiti i ponovno hodati.
Možda se boji zbog onoga što to znači.
341
00:20:48,200 --> 00:20:51,470
Kapetan Brown.
Divno si to riješila!
342
00:20:55,960 --> 00:20:57,330
Volio bih da si ostao.
343
00:20:57,380 --> 00:20:58,950
Ako te ne dočekaju u Manchesteru...
344
00:20:59,690 --> 00:21:02,950
... smatrajte ovo mjesto svojim domom
To mi je jako drago.
345
00:21:03,240 --> 00:21:08,300
Cranford je bio moj test,
Ali moja je namjera pisati.
346
00:21:08,720 --> 00:21:11,700
Nova mjesta i veće okruženje
Moram to nastaviti.
347
00:21:11,880 --> 00:21:14,820
Ali živi u hostelu u Londonu.
348
00:21:15,650 --> 00:21:19,960
Trebalo je puno hrabrosti za zaruke.
349
00:21:20,210 --> 00:21:23,890
Zato čak i London
Nema moć da me uplaši.
350
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Htio bih te odvesti do vrata...
351
00:21:50,410 --> 00:21:54,740
...ali gđe Jamieson, Guiseppea
Ne smijemo mu dopustiti da pogodi svoju avanturu.
352
00:21:54,790 --> 00:21:57,260
Imao sam jako lijep odmor.
Moram reći.
353
00:21:57,270 --> 00:21:59,650
Do danas mi je bilo jako dosadno.
354
00:22:00,520 --> 00:22:03,530
Za vrijeme mandata mog supruga
Jer živim daleko od svijeta...
355
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
...sa damama ovog grada
Očekivao sam da ću se sprijateljiti.
356
00:22:07,800 --> 00:22:11,210
Ali niti jedan nije smetao niti
Dobili smo poziv od nekoga.
357
00:22:11,780 --> 00:22:14,550
Dame od Cranforda,
Prema strancima se odnose vrlo toplo.
358
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Siguran sam da nešto nije u redu.
359
00:22:17,640 --> 00:22:21,830
Ili kod svoje gazdarice
Dovedeno je u to stanje.
360
00:22:22,200 --> 00:22:25,850
I tako se nađemo, Noć vještica
Saznali smo da je pozvan na sastanak.
361
00:22:25,860 --> 00:22:28,740
Lady Glenmire napisala je to vlastitom rukom.
362
00:22:29,520 --> 00:22:33,250
"Brak gospođice Jamieson
U čast moje godišnjice."
363
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Pretpostavljam kako bismo trebali nastaviti
Slažemo se da je to potrebno.
364
00:22:36,560 --> 00:22:39,980
Ako planirate pletenje do te večeri,
Obećanje koje smo dali prije...
365
00:22:40,160 --> 00:22:42,780
Prihvatio je poziv uz izgovor da...
Možemo to vratiti zajedno.
366
00:22:42,960 --> 00:22:44,060
Zar ne namjeravate ići?
367
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
Gđica Jamieson nas je sve povrijedila.
368
00:22:46,520 --> 00:22:48,670
Stoga njegov govor
Odlučili smo to ignorirati.
369
00:22:48,920 --> 00:22:50,430
Ne mogu poreći da sam uvrijeđen...
370
00:22:50,440 --> 00:22:53,630
...ali su nam rekli da nas zadrže dva tjedna
Ne trebamo si dati snage da to riješimo.
371
00:22:55,740 --> 00:22:59,470
Gospođica Matty to nije spomenula, ali bila je prehlađena.
372
00:22:59,780 --> 00:23:02,670
Dvaput je kihnuo prije nego što ste stigli.
373
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
U ovom slučaju, gospođice Matty,
Za vas ćemo iznajmiti palankin.
374
00:23:31,400 --> 00:23:35,680
Njezino je gospodstvo nedavno
Jesu li išli u palaču?
375
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Bože, gospođice Pole! Nikad u životu nisam bio tamo.
376
00:23:39,720 --> 00:23:42,930
Bila sam jedna od pet djevojaka i
Moj otac nije imao dovoljno novca.
377
00:23:43,320 --> 00:23:46,080
Onda sam se udala za baruna ali
Bio je u istoj situaciji.
378
00:23:46,480 --> 00:23:49,570
Također, što se tiče palače
Čuo sam dosadne glasine.
379
00:23:49,580 --> 00:23:52,880
Nikad ne igrajte kartaške igre i
Nije bilo ponuđeno osvježavajuće piće.
380
00:23:53,290 --> 00:23:55,440
Ovo mora biti stvar princa Alberta.
381
00:23:55,450 --> 00:23:59,180
Spartanske tendencije
Priča se da je ponosan.
382
00:23:59,750 --> 00:24:04,730
Gđa Jamieson, Mulliner's
Jesam li vidio da si spremio svoje vino od bobica?
383
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Bio je to dar gospođe Forrester.
384
00:24:06,450 --> 00:24:09,780
Gospodin Jamieson je mrzio jake veze.
385
00:24:10,400 --> 00:24:13,750
Ali gospodin Jamieson nije ovdje,
Neka nam pokvari zabavu.
386
00:24:13,840 --> 00:24:15,500
Mulliner bi trebao donijeti 'vino'...
387
00:24:15,510 --> 00:24:18,630
...i mene je stavio u smočnicu
I moj kolač od šljiva.
388
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
Za borbu protiv vještica
Ostavio sam lampion od bundeve.
389
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
noć vještica!
390
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Mislim da je to glupo praznovjerje.
i 'otpad od algama'.
391
00:24:40,160 --> 00:24:41,980
Dobro rečeno, Lady Glenmire!
392
00:24:42,040 --> 00:24:45,920
Ne postoji takva stvar kao što je zao duh,
Stoga ih nije potrebno tjerati.
393
00:24:45,930 --> 00:24:48,570
Ali jedan je zabrinut za duhove i vile
Sluša takve priče.
394
00:24:49,160 --> 00:24:52,390
Večeras je veo između svjetova podignut.
395
00:24:52,440 --> 00:24:53,510
Dolazi Mulliner.
396
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
Uopće ga nije briga za žene.
397
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Prošle godine...
398
00:24:57,930 --> 00:25:00,900
...da zadovolji Guiseppeove potrebe
Kad ga izneseš na ulicu...
399
00:25:00,910 --> 00:25:04,260
...tik do travnjaka
Vidio je mladu majku.
400
00:25:04,270 --> 00:25:06,450
Žena je nosila bebu umotanu u šal.
401
00:25:06,910 --> 00:25:08,560
Kad je Mulliner prošao,
Žena je napravila korak naprijed...
402
00:25:08,570 --> 00:25:10,560
...kao da će Mulliner pregledati
Podigao je bebu.
403
00:25:10,880 --> 00:25:13,990
Unutar vela bila je podijeljena glava.
404
00:25:14,760 --> 00:25:16,010
Kad pogledaš gore...
405
00:25:16,680 --> 00:25:21,340
...osim živčanih završetaka u majčinu vratu
Nije bilo ništa. Grubo izrezano.
406
00:25:28,240 --> 00:25:30,630
Barometar nije navijestio maglu.
407
00:25:30,650 --> 00:25:33,480
Loše je bilo i to što nije bilo mjesečine.
408
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
Možda zato što je magla tako gusta
To je dobra stvar.
409
00:25:36,500 --> 00:25:39,770
Siguran sam da je to nešto uznemirujuće
Ne bismo to htjeli vidjeti.
410
00:25:40,640 --> 00:25:43,650
- Samo šišmiši, prilično sam siguran.
- Šišmiši?
411
00:25:43,670 --> 00:25:45,350
Demonskih su razmjera.
412
00:25:45,400 --> 00:25:47,150
Ne možemo se natjecati s vašom energijom.
413
00:25:50,840 --> 00:25:54,510
Molim! Gospođica Matty previše
Ne bi ga trebao tresti.
414
00:25:55,210 --> 00:25:59,220
Nastavite hodom,
Dat ćemo vam dodatni šiling.
415
00:26:02,520 --> 00:26:03,860
"Draga moja Peggy..."
416
00:26:05,220 --> 00:26:07,910
"Zamolio sam geodeta da
Pišem tintom...
417
00:26:09,120 --> 00:26:12,580
"...i moje čizme s terena za lokomotive
Sušim ga zdrobljenim ugljenom.
418
00:26:13,800 --> 00:26:16,350
"Ove trenutke kradem iznutra.
419
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
"Prve karte su dovršene..."
420
00:26:19,340 --> 00:26:22,760
"...ali još uvijek moram puno naučiti.
421
00:26:23,680 --> 00:26:25,350
"Zemlje se mogu mjeriti."
422
00:26:26,280 --> 00:26:28,430
"Ljubav koju osjećam prema tebi ne može se izmjeriti."
423
00:26:29,280 --> 00:26:31,130
"Ova nepoznata zemlja..."
424
00:26:31,980 --> 00:26:33,930
"...a karta je ono čime zarađujem za život..."
425
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Peggy?
426
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
"Usput, naš dan je daleko..."
427
00:26:38,990 --> 00:26:41,680
"...jarko svjetlo koje visi u magli
poput zastave.
428
00:26:42,090 --> 00:26:44,000
"Uprla sam oči u njega..."
429
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
"...ali ima dana kada je obračun
Čini mi se predaleko za doseg.
430
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
"A ti si mi nedostajao..."
431
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
"...previše za opisati riječima."
432
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Peggy!
433
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Kako smo tolerantni usred dana.
434
00:27:01,040 --> 00:27:02,900
Ovo je jako dobar sindikat.
435
00:27:03,440 --> 00:27:06,310
Mislim da su ga Škoti pravili od žitarica.
Oni proizvode.
436
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
Smatrao sam da je liker umirujući kao konjak.
437
00:27:09,000 --> 00:27:12,210
Pratio nas je i gospodin Jenkyns.
Veliko zadovoljstvo.
438
00:27:13,040 --> 00:27:16,150
Što se događa sa svom gospodom u Cranfordu?
439
00:27:16,160 --> 00:27:18,410
Jednom se ovdje nastanio čovjek
Nakon vrlo kratkog vremena...
440
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
...idem u Manchester na posao cijeli tjedan
Shvaća da mora.
441
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Ili postoje ljudi poput mene...
442
00:27:23,020 --> 00:27:25,020
...toliko se divi gradu da...
443
00:27:25,070 --> 00:27:28,830
...pronaći primjerak njegovih ljepota
U tu svrhu putuje po cijeloj Engleskoj.
444
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
As pik!
445
00:27:35,240 --> 00:27:38,430
Ovdje ćemo zabaviti vašu vrstu
Priznajem da je vrlo malo.
446
00:27:38,440 --> 00:27:40,500
Zapravo i za mlade
Zabave uopće nema.
447
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
Zar nema dvorane za prijeme za ples?
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,270
Ili mjesto gdje orkestar može svirati?
449
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
Lady Glenmire, Cranford,
Društvenog prostora ne nedostaje.
450
00:27:50,090 --> 00:27:52,430
Pokazat ćemo vam plesnu dvoranu.
451
00:28:11,720 --> 00:28:14,940
Jednom davno u ovoj sobi
ljudi bi pronašli svoje supružnike.
452
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
I bilo bi slomljenih srca...
453
00:28:17,320 --> 00:28:19,990
...a rezultat bi bio velika zabava.
454
00:28:20,080 --> 00:28:23,910
Plesati kao kad smo bili mladi
Moramo očistiti prašinu s tla.
455
00:28:24,560 --> 00:28:27,350
Gospodin Jenkyns je bio vrlo vrijedan vitez.
456
00:28:41,400 --> 00:28:42,380
Pogledaj ovo!
457
00:28:42,880 --> 00:28:44,650
Mislim da je ovo karta za ples.
458
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
Kome pripada? Možete li reći vlasniku?
459
00:28:47,200 --> 00:28:50,310
Pero je jako izblijedjelo, ali tko god da je ova žena...
460
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
...je bio partner g. Whisseta u quadrillu.
461
00:28:55,540 --> 00:28:57,960
Vidim da plešeš i s gospodinom Buxtonom.
462
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
I Roger de Coverley,
za kadrile i pavane...
463
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
...dao je obećanje gospodinu Holbrooku.
464
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
Moje je ime napisano u grubom nacrtu na vrhu.
465
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
Sada je jako izblijedjelo.
466
00:29:29,700 --> 00:29:31,720
Iako je to vrlo fascinantna soba...
467
00:29:31,750 --> 00:29:35,270
...Bojim se da neće povratiti svoju slavu
u slučaju.
468
00:29:43,000 --> 00:29:46,340
takve mrlje hrđe na njemu
Ne sjećam se da se to dogodilo.
469
00:29:47,760 --> 00:29:52,560
Oni su mrlje jednog doba.
Bojim se da se ne mogu izbrisati.
470
00:29:54,680 --> 00:29:56,490
Mama ����� uvijek je bila ljubazna.
471
00:30:00,280 --> 00:30:05,640
Ulaštio je ogledalo i lica su bila zarobljena ondje.
472
00:30:13,720 --> 00:30:16,610
Kad odgovorim,
Pokušavam ga ohrabriti.
473
00:30:17,520 --> 00:30:20,630
Ako odustane od borbe,
Bojim se da ću i ja odustati.
474
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
- Ti si jedini razlog zašto je izabrao ovaj put.
- Znam ovo.
475
00:30:24,720 --> 00:30:26,170
Zato se bojim.
476
00:30:26,680 --> 00:30:29,570
Piše mi pisma, ali
Nismo se uopće sreli u ova četiri tjedna.
477
00:30:31,360 --> 00:30:34,030
Jednog dana, svaka riječ ovdje
Sjećat ćete se toga s ljubavlju.
478
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Oni će biti dokaz onoga što ste pretrpjeli.
479
00:30:38,800 --> 00:30:42,470
Uzmite ih natrag i stavite na sigurno mjesto.
480
00:30:43,200 --> 00:30:47,900
Nema sigurnog mjesta, gospođice Matty
Barem u mojoj kući.
481
00:30:50,080 --> 00:30:52,540
Moj muž brusi svoje noževe
Kaže da ga je on uspostavio.
482
00:30:53,240 --> 00:30:56,690
Želi da idemo k njemu,
Našao sam pastira da nas odvede.
483
00:30:56,880 --> 00:31:01,480
Stroj za mljevenje je postavljen na vagon.
Povremeno ćemo proći kroz Cranford.
484
00:31:01,560 --> 00:31:03,840
Gđice Gregson, nemojte brzopleto.
485
00:31:04,360 --> 00:31:07,490
Pisao sam Harryju o tvojoj situaciji,
Ali očito moje pismo kasni.
486
00:31:07,960 --> 00:31:12,510
Bila je greška tražiti od vas da to učinite.
Ne želim biti teret svom djetetu.
487
00:31:13,300 --> 00:31:14,830
Ljudi su jadni kad me gledaju
Sigurno misli da sam...
488
00:31:14,840 --> 00:31:16,920
...ali od izbora koji sam napravio
ne kajem se...
489
00:31:17,570 --> 00:31:20,680
...zato smo otišli
Moram ići na mjesto gdje sam pozvan.
490
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
"Dobro nam ide.
491
00:31:25,720 --> 00:31:27,570
"Ošišao je moju sestru Tilly.
492
00:31:28,040 --> 00:31:30,530
"Njegovi su uvojci bili predugi za njegovu češljanu kosu.
493
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
"Poslao sam ti kovrču.
494
00:31:33,680 --> 00:31:35,700
"Boja je boja Marthine kose.
Izgleda vrlo slično."
495
00:31:39,220 --> 00:31:40,370
gospođice Forrester?
496
00:31:41,560 --> 00:31:44,780
griješim li?
Izgledate jako nesretno?
497
00:31:44,790 --> 00:31:47,510
Nadao sam se da moja tuga nije očita.
498
00:31:48,240 --> 00:31:52,690
Bessie je kao moje dijete,
Ako me vidi kako plačem, i on će plakati.
499
00:31:52,880 --> 00:31:56,410
-Što se dogodilo da si tako nesretna?
- Gospođice Matty!
500
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
Bessie je istjerana sa svoje zemlje.
501
00:32:02,080 --> 00:32:03,910
Zemljište kojim će prolaziti željeznička pruga
ostaje na terenu...
502
00:32:05,330 --> 00:32:09,530
... da ga pase
Moram ga odnijeti na javno zemljište.
503
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Dvije milje do Cranforda
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,460
Dobro jutro gospodine.
505
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
Danas ste došli točno na vrijeme.
506
00:32:54,200 --> 00:32:56,330
moram priznati,
Vidjevši te osjetio sam olakšanje.
507
00:33:01,960 --> 00:33:05,810
- Medenjak.
- Miljenik drage Lady Glenmire.
508
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Neće li nam se tvoj rođak danas pridružiti?
509
00:33:17,920 --> 00:33:22,410
Lady Glenmire ima svoje planove.
Ne znam što su.
510
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
Nisam znao da si toliko društven.
511
00:33:24,990 --> 00:33:28,640
Sve nas je to preporodilo i jako smo sretni zbog toga.
512
00:33:29,150 --> 00:33:31,930
Sada čak i kapetan Brown
namjerava primati goste.
513
00:33:31,940 --> 00:33:33,970
Ovo je subota navečer.
514
00:33:35,040 --> 00:33:37,990
Vidim da ste i vi dobili pozivnicu.
515
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
Svi smo ga dobili.
516
00:33:39,690 --> 00:33:43,890
Možda nosi cilindar, ali
Ne razlikuje se puno od željezničkog radnika.
517
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
Što se događa?
518
00:33:49,550 --> 00:33:52,090
- Vidim auto iz snova.
- Jučer?
519
00:33:52,100 --> 00:33:56,020
- Nikada se takvo što nije spominjalo.
- Tko bi to mogao biti?
520
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
Ako je ovo neka šala...
521
00:34:07,490 --> 00:34:10,450
...krajnje odvratna šala.
522
00:34:12,080 --> 00:34:17,400
- Vjenčalo se dvoje ljudi naših godina.
- Vrlo je blizu.
523
00:34:17,680 --> 00:34:20,210
Osjećate se vrlo sigurno u Cranfordu
Možda je to osjetio.
524
00:34:33,760 --> 00:34:36,150
Razgovor s vlasnikom rent-a-cara
mislio sam.
525
00:34:36,960 --> 00:34:37,780
Jutros su se vjenčali u crkvi.
526
00:34:37,790 --> 00:34:41,820
Nikakva najava vjenčanja nije objavljena i
Prijavili su se za privatno vjenčanje.
527
00:34:42,000 --> 00:34:45,020
G. William Buxton je svjedočio.
528
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Novi rubac Lady Glenmire
Bio je plav, nije od Johnsona.
529
00:34:49,880 --> 00:34:52,590
Baršun je bio s resama i...
530
00:34:54,400 --> 00:34:57,710
...u utorak prošli tjedan,
Pomogao sam mu da ga izabere.
531
00:34:58,160 --> 00:35:00,060
Za što je rekao?
532
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Za crkvu.
533
00:35:06,080 --> 00:35:09,820
Zašto ne budu tako lažljivi?
To je uvreda za cijeli Cranford.
534
00:35:10,720 --> 00:35:15,010
Bez ikakvih naznaka njegove namjene
da nas pozove na večernju zabavu.
535
00:35:15,320 --> 00:35:19,090
posjetiti mladu
To je Cranfordova tradicija.
536
00:35:19,160 --> 00:35:21,590
Nije običaj posjećivati izdajicu.
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,330
Tko je izdan?
538
00:35:23,480 --> 00:35:26,550
Sjećanje na baruna Glenmirea je izdano.
539
00:35:27,260 --> 00:35:31,880
Snajo moja, da prezireš svoje potomke...
540
00:35:31,890 --> 00:35:34,620
...i kolibu koja gleda na ulicu
Ako namjeravate izgraditi kuću za sebe...
541
00:35:35,140 --> 00:35:37,920
...od mene na bilo koji način
ne može čekati odobrenje.
542
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
Ne mogu oprostiti ovaj brak...
543
00:35:42,450 --> 00:35:46,700
...i svima koji to žele odobriti
zatvorit ću svoja vrata.
544
00:35:52,320 --> 00:35:55,180
Ali Lady Glenmire,
Rođak gospođe Jamieson.
545
00:35:55,440 --> 00:35:58,250
I on i kapetan Brown
naš prijatelj.
546
00:35:58,260 --> 00:36:01,080
I ni u jednom ni u drugom nema ni traga transparentnosti.
547
00:36:01,410 --> 00:36:03,310
Zašto bismo im dugovali dobre želje?
548
00:36:03,320 --> 00:36:06,980
Jer su pronašli ljubav jedno u drugom.
549
00:36:07,050 --> 00:36:10,380
Ne biti u ravnopravnom položaju
Ako ih nije briga...
550
00:36:10,390 --> 00:36:13,380
...kako bi ovaj brak uspio
Šanse su velike.
551
00:36:13,810 --> 00:36:17,480
njihovu sreću
Nemojte misliti da se to mene tiče.
552
00:36:18,970 --> 00:36:21,640
Kao u udvaranju
Oni također mogu patiti u svojim brakovima.
553
00:36:21,750 --> 00:36:25,530
Tako što sam iza zatvorenih vrata.
554
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
gospođice Galindo!
555
00:36:44,160 --> 00:36:47,170
Moram te pitati nešto o Harryju.
I moja izjava mora biti vrlo jasna.
556
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
Jeste li se čuli s njim?
557
00:36:49,150 --> 00:36:52,120
Nisam ga uzimao �� tjedana ili
oko četiri tjedna.
558
00:36:52,150 --> 00:36:53,550
Šaljem mu pismo.
559
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Spasit ćete se poštarine,
Čuo sam se s ravnateljem škole.
560
00:36:57,240 --> 00:36:59,100
Harry je pobjegao iz škole.
561
00:37:14,760 --> 00:37:17,020
Mislim da su radnici danas primili plaće.
562
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
nošen do Georgea
Vidio sam puno pećnica!
563
00:37:20,940 --> 00:37:25,720
Prikladno za značenje dana kao vjenčani dar
Donijela sam maslac oblikovan kao oblik.
564
00:37:25,960 --> 00:37:28,730
Ali od onoga koji me udario
slomljen...
565
00:37:28,760 --> 00:37:31,010
...i nije se ni ispričao!
566
00:37:31,050 --> 00:37:34,070
Pisao sam gospođici Jamieson i rekao,
Zamolio sam ga da nam se pridruži...
567
00:37:34,100 --> 00:37:36,070
...ali bojim se da ne može odustati od svoje odluke.
568
00:37:36,080 --> 00:37:37,450
Nema zvuka.
569
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Pokucali smo na vrata gospođice Pole, ali
nije odgovorio.
570
00:37:44,480 --> 00:37:49,180
- Gospođica Matty?
-William.
571
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Svatovi, vodite me u svoj dom
Poslali su me da ih pratim.
572
00:38:06,000 --> 00:38:09,330
- Vidim palanku.
- Mora da je gospođa Jamieson!
573
00:38:09,400 --> 00:38:10,790
Pomozi mu, Williame.
574
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Baš kao što sam se nadao.
575
00:38:25,660 --> 00:38:28,380
Sad kad radi u Manchesteru,
Mojoj majci moj brat jako nedostaje.
576
00:38:30,680 --> 00:38:32,820
Gospođica Matty pobrinula se da budem pozvan.
577
00:38:33,440 --> 00:38:36,950
Edward ponekad dolazi kući subotom,
Gospođica Matty je znala da moja majka neće doći.
578
00:38:37,950 --> 00:38:41,440
Naš problem je što vas tjera da napućite obraze
Bojala sam se da bi mogao izblijediti ili izgubiti boju...
579
00:38:41,880 --> 00:38:45,380
...ali oči su ti sjajnije nego ikad.
580
00:38:45,600 --> 00:38:47,290
To je zbog hodanja do našeg sandučića.
581
00:38:48,200 --> 00:38:50,110
I noćas gori puno svijeća.
582
00:38:57,620 --> 00:38:59,200
Je li teže nego što mislite?
583
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Valjda, nego što mislite
Možda će biti teže.
584
00:39:03,880 --> 00:39:06,020
Kako je raditi
Nisam znala.
585
00:39:06,030 --> 00:39:07,090
Sad znam.
586
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
I nešto što morate čekati
Znam što znači željeti.
587
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Tvoja jadna ruka.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,270
Uzrokovano računskim krugom
vodeni mjehurić.
589
00:39:57,280 --> 00:39:58,380
I ja imam isti takav.
590
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
To se dogodilo dok sam ovo radio.
591
00:40:01,840 --> 00:40:04,610
Jeste li vidjeli? Napokon smo ravnopravni.
592
00:40:04,820 --> 00:40:06,510
Oduvijek smo obrazovali.
593
00:40:08,240 --> 00:40:10,750
Ljubav čini ljude jednakima.
594
00:40:12,880 --> 00:40:17,150
“Glazbenik je ušao i
Počeo je skladno svirati.
595
00:40:17,640 --> 00:40:22,030
“Sa svojim ogromnim osmijehom
Ušla je gospođa Fezziwig...
596
00:40:22,750 --> 00:40:27,290
"�� ušla je jedina Fezziwig djevojka,
Prvo jedan, pa oba zajedno...
597
00:40:27,300 --> 00:40:30,750
“Tada su si slomili srce
šest mladića...
598
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
“Ulazili su jedan za drugim
i svi su plesali.
599
00:40:35,130 --> 00:40:37,710
"A onda su se igre igrale,
ima kolača...
600
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
"I bilo je ogromno hladno pečenje...
601
00:40:40,750 --> 00:40:45,590
"I bilo je slash tarta i puno piva."
602
00:40:49,040 --> 00:40:52,920
Pročitajte ovaj odlomak svaku večer prije spavanja...
603
00:40:52,950 --> 00:40:55,480
...obećao sam gospođi Brown da ću to pročitati.
604
00:41:01,440 --> 00:41:05,300
605
00:41:05,310 --> 00:41:10,200
Slučajno sam čuo
606
00:41:11,500 --> 00:41:16,540
h�z�nle yan�tlad� beni
607
00:41:16,680 --> 00:41:21,900
sama
608
00:41:21,910 --> 00:41:26,810
609
00:41:28,380 --> 00:41:33,780
Gdje si lutao?
610
00:41:33,790 --> 00:41:38,250
611
00:41:38,720 --> 00:41:43,550
612
00:41:44,090 --> 00:41:49,440
sama
613
00:41:49,680 --> 00:41:54,660
614
00:41:54,700 --> 00:42:00,310
615
00:42:00,560 --> 00:42:05,220
616
00:42:05,880 --> 00:42:11,800
k�r�trace ponedjeljak u�runa
617
00:42:11,910 --> 00:42:17,900
sama
618
00:42:18,040 --> 00:42:20,890
619
00:42:21,300 --> 00:42:26,420
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,730
Što je, gospodine?
621
00:42:45,750 --> 00:42:51,740
Natjerala ga je moja padina da poprimi otmjen oblik.
Bojim se da je izrezbarena crvena rotkvica.
622
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Za rušenje sljedeći ponedjeljak
Dovodim stvari u red.
623
00:42:57,650 --> 00:42:59,970
- Tinden Than ku�beleri mi?
- da
624
00:42:59,980 --> 00:43:02,570
Paray� Edward Bell'e
Dao si ga kao predujam...
625
00:43:02,580 --> 00:43:05,090
...i on bi donio vlasničke listove i dostavio ih.
626
00:43:05,120 --> 00:43:08,990
Ali nije isporučio
Stoga kolibe ne peremo.
627
00:43:10,760 --> 00:43:11,930
gospodine Buxton...
628
00:43:12,200 --> 00:43:15,870
...potpisao isprave i poslao ih Edwardu Bellu.
Jeste li dali?
629
00:43:15,880 --> 00:43:19,610
Novac koji sam dobio od željezničke kompanije
Zauzvrat sam učinio oboje.
630
00:43:19,680 --> 00:43:22,630
- Dakle, primio si našu uplatu?
- Svakako.
631
00:43:23,050 --> 00:43:24,650
U obliku zlatnika od jedne funte
bio predstavljen.
632
00:43:25,150 --> 00:43:27,500
100 funti točnije.
633
00:43:28,150 --> 00:43:31,200
I 2 funte koje sam dao mreži
ako uzmemo u obzir.
634
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
Ostajem do kasno na svetkovinu svetog Mihovila.
635
00:43:34,070 --> 00:43:35,190
100 funti?
636
00:43:35,200 --> 00:43:38,900
Cijena koju vam naša tvrtka plaća
Bilo je 60 funti više od toga.
637
00:43:38,960 --> 00:43:41,130
Savjetujem vam da nastavite s oprezom.
638
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Ako nastaviš s tom sumnjom...
639
00:43:45,250 --> 00:43:48,760
...mladog čovjeka koji obećava
Okaljat ćeš svoje ime.
640
00:43:53,000 --> 00:43:56,250
Zdravo?
Majka?
641
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Malachi?
642
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Majka!
643
00:44:50,960 --> 00:44:52,630
Da, gospodaru Gregson.
644
00:44:53,920 --> 00:44:56,950
Ne brinite, pustite druge da to rade
Otkako si ga napustio...
645
00:44:57,050 --> 00:44:59,600
...iznutra tako hrabro i nasmijano
Ne bih vas trebao iznenaditi ulaskom.
646
00:45:02,000 --> 00:45:03,580
Nemam kamo drugdje.
647
00:45:04,800 --> 00:45:06,940
Nadam se da me vidite barem malo
Mislio sam da ćeš biti sretan.
648
00:45:07,160 --> 00:45:09,970
Drhtim, Edwarde, ai ti također.
649
00:45:10,940 --> 00:45:12,460
Zašto nisi u Manchesteru?
650
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
Moraš mi pomoći, Peggy.
651
00:45:18,320 --> 00:45:21,820
Nisam ljut Harry,
Ali ja sam potpuno užasnut.
652
00:45:22,000 --> 00:45:23,740
Zbog odlaska vašeg ravnatelja škole
Zabrinut sam...
653
00:45:23,750 --> 00:45:26,100
...i iz poruke je napisao da je jako ljut
Bilo je očito.
654
00:45:26,200 --> 00:45:27,340
To je točno ono što bi on učinio.
655
00:45:27,350 --> 00:45:30,780
Niste točni, vaša disciplina je loša
a ti zaostaješ u nastavi.
656
00:45:30,790 --> 00:45:32,690
Učili smo s tobom
Nije kao nekada.
657
00:45:33,200 --> 00:45:35,840
��nastavnici pišu i sve što žele je
Trebao bi kopirati što su napisali.
658
00:45:35,900 --> 00:45:38,720
Vrlo dobro mjesto smješteno u Shrewsburyju
Postoji sustav...
659
00:45:38,730 --> 00:45:41,100
...zato g. Carter
Želio je da odeš tamo.
660
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Htio je da odem tamo jer mi je blizu kuće.
661
00:45:44,080 --> 00:45:47,080
Koja više nije moj dom,
Nema nikoga unutra.
662
00:45:47,480 --> 00:45:49,860
Evo kako da te vratim u školu
Više razloga.
663
00:45:50,120 --> 00:45:53,770
Unatoč svom konačnom bogatstvu,
Postoje poteškoće koje morate prevladati.
664
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
Sviđa mi se ovaj, "krajnje bogatstvo."
665
00:45:56,950 --> 00:45:58,150
Dosta je, Harry!
666
00:45:58,160 --> 00:46:00,880
Harry, novaca ti neće biti do 21. godine.
Znate da će se upravljati povjerenjem.
667
00:46:00,890 --> 00:46:02,680
To je bio cilj gospodina Cartera.
668
00:46:02,690 --> 00:46:03,800
Gospodin Carter je mrtav.
669
00:46:04,450 --> 00:46:05,670
I zato ga mrzim.
670
00:46:06,260 --> 00:46:07,390
Ne zato što mi nedostaje...
671
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
...moja prilika da se predomisliš
Jer ne postoji.
672
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Harry!
673
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
Harry!
674
00:46:15,660 --> 00:46:17,760
Harry! Stat ćete na kraj ovom strašnom prizoru.
675
00:46:17,990 --> 00:46:20,040
Pusti me na miru.
Samo radi što god on kaže.
676
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Harry...
677
00:46:27,140 --> 00:46:28,770
Što su ti učinili?
678
00:46:29,870 --> 00:46:31,540
Neću mlijeko, treba mi konjak.
679
00:46:31,660 --> 00:46:35,040
Koliko je novca izgubljeno i
Kada su vaši nadređeni to shvatili?
680
00:46:35,060 --> 00:46:39,160
Peggy, nemoj ga pritiskati svojim pitanjima.
Pogledaj kako se treseš.
681
00:46:39,890 --> 00:46:41,120
Siguran sam da nisu u pravu...
682
00:46:41,130 --> 00:46:43,780
...u svim modernim knjigovodstvenim metodama
Vi ste stručnjak.
683
00:46:44,000 --> 00:46:45,550
Morate otići g. Buxtonu.
684
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
On je vaš dobročinitelj i ovog događaja
ne bi trebao čuti od drugih.
685
00:46:48,890 --> 00:46:51,800
Prvo bi se trebao okupati i obrijati.
686
00:46:58,160 --> 00:46:59,130
Nema vremena.
687
00:46:59,150 --> 00:47:01,570
To je g. Buxton i kapetan Brown.
s njim.
688
00:47:05,560 --> 00:47:07,620
Edwarda se ne može pronaći, gospođice Bell.
689
00:47:08,150 --> 00:47:10,610
Zar ga se nije moglo naći na radnom mjestu ili u hostelu?
690
00:47:10,640 --> 00:47:12,390
Ne, potpuno je nestao.
691
00:47:12,400 --> 00:47:16,800
Kako se ispostavilo,
dobili vlasničke listove koliba...
692
00:47:16,810 --> 00:47:20,170
... dao je dug strancima zauzvrat.
693
00:47:20,420 --> 00:47:23,360
Ali nikada nismo imali duga.
694
00:47:23,380 --> 00:47:26,950
Vaš dom je častan i štedljiv dom.
Mislim da je očito.
695
00:47:27,520 --> 00:47:29,730
Vaš sin je izabrao drugi put...
696
00:47:29,740 --> 00:47:32,080
...izgubio je mnogo novca za kockarskim stolom.
697
00:47:39,760 --> 00:47:42,100
Ako Edwarda uhvate, bit će osuđen.
698
00:47:42,480 --> 00:47:45,530
Najlakša kazna bit će progonstvo.
699
00:47:45,960 --> 00:47:48,950
ljubaznost čekanja vani
Možete li mi pokazati, kapetane Brown...
700
00:47:49,960 --> 00:47:53,420
...Ako sam razgovaram s gđicom Bell
Mogu dobiti rezultat.
701
00:47:58,360 --> 00:47:59,360
Sjedni, Peggy.
702
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
Mogu pomoći Edwardu.
703
00:48:09,150 --> 00:48:11,860
Bilo da je pronađeno ili ne,
Mogu oprati tvoje ime.
704
00:48:11,880 --> 00:48:13,190
Ovo ne može ovisiti samo o vama.
705
00:48:13,200 --> 00:48:14,660
Ti nisi njegova jedina žrtva.
706
00:48:15,080 --> 00:48:19,040
Zločini su u potpunosti financijski,
Imam novca da to popravim.
707
00:48:19,680 --> 00:48:24,150
Također, dao sam mu previše odgovornosti,
Nisam previše provjeravao.
708
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Kako to da ga još uvijek toliko često viđam?
bi li ti bilo stalo?
709
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
On je mlad čovjek.
710
00:48:29,480 --> 00:48:32,570
Odblokiran sa svijetom
On zaslužuje priliku da te upozna.
711
00:48:37,320 --> 00:48:42,700
Prekinuo si kontakt s mojim sinom i sa mnom
Dopusti mi da vratim ugled tvog brata.
712
00:48:46,640 --> 00:48:48,530
Već ste razmišljali o ovome!
713
00:48:50,640 --> 00:48:52,730
Inače otkud ovoliko?
Možete li mirno razgovarati?
714
00:48:53,280 --> 00:48:56,470
Ne bih takvo što predložio na brzinu.
Bilo bi pogrešno.
715
00:48:56,480 --> 00:48:59,430
Odgovaranje bez razmišljanja
Bilo bi krivo za mene.
716
00:49:02,240 --> 00:49:03,960
Sada te moram zamoliti da odeš.
717
00:49:08,760 --> 00:49:10,530
Doći ću k tebi sutra.
718
00:49:35,470 --> 00:49:39,220
Većina opeklina od cigareta je zaražena,
Tragovi će ostati.
719
00:49:39,360 --> 00:49:42,830
- Morat ćemo se žaliti na ovo.
- Ne možete se žaliti predsjedniku.
720
00:49:42,840 --> 00:49:47,330
- Zašto su postupili tako okrutno?
- Mislili su da sam siromašan.
721
00:49:49,520 --> 00:49:51,950
Onda je Lord Ludlow došao po mene.
Kad je poslao svoj auto...
722
00:49:52,400 --> 00:49:53,810
...saznali su da nisam siromašan.
723
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
Neće te objesiti, Edwarde.
Ovo nije veliki zločin.
724
00:50:01,800 --> 00:50:05,270
Želiš da živim na osuđeničkom brodu?
725
00:50:05,960 --> 00:50:09,480
Od zlostavljanja ili bolesti
Želiš li da umrem?
726
00:50:09,880 --> 00:50:11,850
Nemoj misliti da si možeš oprostiti.
727
00:50:11,860 --> 00:50:14,250
Jer je tvoje srce podijeljeno na dvoje.
728
00:50:14,260 --> 00:50:19,110
Pričaj mi o mom srcu
Nemoj ni pomišljati na to.
729
00:50:19,120 --> 00:50:22,150
Ako odem u zatvor, tvoje ime će biti okaljano...
730
00:50:22,160 --> 00:50:24,460
...i ime njegovog dragog Williama.
731
00:50:25,240 --> 00:50:26,710
Kroz brak s kriminalcem poput mene...
732
00:50:26,720 --> 00:50:29,930
...čak i bez rodbine, za njega
Bit će dovoljno teško pronaći put.
733
00:50:39,520 --> 00:50:42,580
Gospodin Buxton drži situaciju pod kontrolom.
Uvjeravao me da jest.
734
00:50:42,680 --> 00:50:45,060
Nisam ga mogao pritiskati oko detalja...
735
00:50:45,070 --> 00:50:47,200
...ali naš razgovor je prijateljski
Prošlo je u vihoru.
736
00:50:47,250 --> 00:50:51,370
To znači prijateljski. Tvoj problem, Brown,
Ne ponašajte se kao mještani.
737
00:50:51,460 --> 00:50:52,700
Ovako se ljudi ponašaju u kolonijama...
738
00:50:53,350 --> 00:50:54,980
...i svaki put loše završi.
739
00:50:54,990 --> 00:50:57,860
Sir Charles, Cranford je mali grad.
740
00:50:57,870 --> 00:51:01,080
Uspostavio sam dobre odnose s građanima.
741
00:51:01,090 --> 00:51:03,570
Željeznica je mali grad
Nije stvar u.
742
00:51:03,580 --> 00:51:07,240
S tako mekom vezom,
Ne može se miješati sa svojim stranačkim stavom.
743
00:51:07,250 --> 00:51:09,350
Pozivam policajce iz Missendena.
744
00:51:09,600 --> 00:51:13,370
Kako bismo zakonski riješili ovaj problem,
Oni će biti zbrinuti na odgovarajući način.
745
00:51:21,840 --> 00:51:23,410
Neću odustati od Williama, gospodine.
746
00:51:23,760 --> 00:51:27,280
Ali ću mu pisati i reći što se dogodilo.
747
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
- Hoćeš li me kriviti zbog njega?
- Ne.
748
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
Jer vjerujem da ga voliš,
baš kao i ja.
749
00:51:33,520 --> 00:51:35,760
Ako odluči odustati od mene,
Prihvatit ću ovo.
750
00:51:36,830 --> 00:51:39,350
I još nešto za brata
Vjerujem da ćeš to učiniti.
751
00:51:44,520 --> 00:51:46,250
Policajci su na vratima, gospodine.
752
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
Nalog za uhićenje vašeg brata
kopija...
753
00:52:06,990 --> 00:52:09,230
... Sir Charlesa Maulvera
potpisan.
754
00:52:10,020 --> 00:52:13,130
Ne mogu ovo više otkazati.
Treba biti kako piše u zakonu.
755
00:52:14,320 --> 00:52:17,450
trebao napustiti Cheshire i
Mora se nekako krenuti ispočetka.
756
00:52:17,460 --> 00:52:19,820
Peggy, prekršajni sud će ga pronaći.
757
00:52:21,060 --> 00:52:24,420
Ne, zbog vlastite sigurnosti
treba otići u inozemstvo.
758
00:52:24,430 --> 00:52:25,580
Inozemstvo?
759
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
Ali on nije dobar sudac, g. Buxton.
760
00:52:30,140 --> 00:52:33,580
Pametni prijatelji ili siguran posao
Ne može se vjerovati da će ga pronaći.
761
00:52:34,160 --> 00:52:37,330
Svejedno, pohlepa i vlastita slabost
Imao je problema zbog toga.
762
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
U većem riziku u inozemstvu
Dogodit će se.
763
00:52:40,840 --> 00:52:42,190
A ako mu ne pomognem...
764
00:52:42,850 --> 00:52:45,300
...znam njegovu sudbinu isto koliko i on.
Odredit ću.
765
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Što ćeš učiniti?
766
00:52:48,880 --> 00:52:52,230
Napustit ću Englesku s njim.
767
00:52:52,250 --> 00:52:54,930
Pokušat ću ga dovesti na pravi put.
768
00:52:54,940 --> 00:52:57,610
- Ti nisi njegova dadilja, Peggy.
- Ja sam mu jedina nada.
769
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Evo, isplovljavanje iz Liverpoola
Bit će popis brodova.
770
00:53:04,610 --> 00:53:06,760
Pa što će biti s tvojim zarukama s mojim sinom?
771
00:53:09,120 --> 00:53:13,440
Već smo bili testirani, gospodine.
I nismo pokazali nikakvu slabost.
772
00:53:15,080 --> 00:53:17,910
Uvlačeći te u našu tužnu vezu
Ne sviđa mi se, gospođice Matty.
773
00:53:17,920 --> 00:53:21,300
Moram djelovati u tajnosti.
William ne smije znati.
774
00:53:21,350 --> 00:53:25,330
Želim da uzmeš ovo kad odem.
Ako pružite...
775
00:53:25,440 --> 00:53:27,510
...zauvijek ću ti biti zahvalan.
776
00:53:38,840 --> 00:53:41,370
Dugo te nije bilo.
Mislio sam da si možda gladan.
777
00:53:42,360 --> 00:53:44,280
Vrlo si zamišljen, Harry.
778
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Otac Hutton ravnatelju, oštro.
Napisao je pismo koje je koristio.
779
00:53:53,580 --> 00:53:56,830
Da će nasilje nad vama prestati
siguran...
780
00:53:57,100 --> 00:53:59,280
...pa da se sutra vratiš u školu
Sve je postavljeno.
781
00:53:59,360 --> 00:54:02,290
Pogoršao si situaciju.
Neću se vratiti.
782
00:54:02,600 --> 00:54:06,310
Nemaš izbora, Harry.
Morate se obrazovati.
783
00:54:06,400 --> 00:54:08,870
Ako se ne obrazujete,
Ne možete izgraditi školu u Cranfordu...
784
00:54:10,920 --> 00:54:13,170
...i to je bila želja gospodina Cartera.
785
00:54:13,920 --> 00:54:16,740
Obećao mi je slobodu,
Sada je on moj čuvar.
786
00:54:20,560 --> 00:54:23,080
Kanada?
Kanada?
787
00:54:23,320 --> 00:54:25,330
Da mu pomognem
Rekao si da imaš plan.
788
00:54:25,560 --> 00:54:28,420
Koja je razlika između ovoga i egzila?
789
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Neće putovati dok je u okovima.
790
00:54:30,360 --> 00:54:33,270
Niti je moguće raditi u pustinji bez plaće.
U skladu s tim će potpisati ugovor.
791
00:54:33,610 --> 00:54:35,430
I ja ću biti s tobom.
792
00:54:35,600 --> 00:54:39,520
Ne mogu dopustiti da me ostaviš ovdje samog.
793
00:54:39,550 --> 00:54:41,360
Mama, trebala bi pokušati učiniti kao ja.
794
00:54:41,370 --> 00:54:43,180
Trebali biste to pokušati tolerirati.
795
00:54:46,880 --> 00:54:49,890
Ovdje g. Buxton. Moramo požuriti.
796
00:54:53,080 --> 00:54:56,720
Ova košulja je skoro poderana na komade.
Šav je dosta izlizan.
797
00:54:56,750 --> 00:54:59,380
Uz moj popravak, dovoljno je za školu
Hoće li se to dogoditi, ne znam.
798
00:55:00,600 --> 00:55:03,520
Trebam imati šest košulja.
Školska upraviteljica tako kaže.
799
00:55:04,880 --> 00:55:09,440
Vraćam se u trgovinu Johnson.
Ima obične bijele lanene tkanine.
800
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Gospodo, ne želim vas uznemiravati, ali...
801
00:55:56,970 --> 00:55:59,040
...Tražim gospodina Williama Buxtona.
802
00:56:02,340 --> 00:56:04,680
Bravo, Bess. Ti si dobra djevojka.
803
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Peggy...
804
00:56:31,410 --> 00:56:34,740
Kada dođete do doka,
Idite izravno u Red Star Office.
805
00:56:34,760 --> 00:56:38,060
Imam vaše pismo.
Ovdje ima nešto novca.
806
00:56:41,380 --> 00:56:42,660
Prije nisam obraćao pažnju na tebe.
807
00:56:43,720 --> 00:56:47,790
Sada, hrabriji nego što sam mislio
i pitam se je li dobro.
808
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Uđite svi!
809
00:56:49,730 --> 00:56:51,550
- Idi.
- Nema više putnika!
810
00:57:01,160 --> 00:57:03,500
Ako želite uhvatiti vlak, morate požuriti.
811
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Dugujem to vama, gospođice Matty.
812
00:57:22,920 --> 00:57:25,930
- Gdje si sakrio torbicu s novcem?
- Neću ti reći.
813
00:57:29,380 --> 00:57:31,890
Bit će nam dovoljno da idemo prvom klasom na brodu.
Pitam se ima li dovoljno novca?
814
00:57:32,990 --> 00:57:35,150
Oni koji putuju na najjeftinijoj palubi
Neće nam ništa koristiti.
815
00:58:35,480 --> 00:58:37,710
Bessie jesti na javnom zemljištu.
Donio sam vruću kašu.
816
00:58:38,610 --> 00:58:39,620
Ali njega nije bilo.
817
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
gospođice Poljak!
818
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
Nije unutra.
819
00:58:46,650 --> 00:58:49,590
Preklinjem vas, nemojte nas ignorirati.
Evo kapetana Browna.
820
00:58:49,800 --> 00:58:53,620
Trebamo vašu pomoć.
Moja jadna Bessie je u opasnosti.
821
00:59:00,510 --> 00:59:02,930
Gospođice Matty, što radite ovdje?
822
00:59:56,800 --> 00:59:57,960
Ne!
823
01:00:12,650 --> 01:00:15,580
Peggy!
Peggy!
824
01:00:19,530 --> 01:00:20,530
Peggy!
825
01:00:26,760 --> 01:00:29,410
Edvard! Je li Peggy s tobom?
826
01:00:31,750 --> 01:00:32,770
Makni mi se s puta!
827
01:00:36,640 --> 01:00:38,750
Peggy!
Peggy!
828
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
Peggy, čuješ li me?
829
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
William?
830
01:00:48,800 --> 01:00:50,090
Drži me za ruku
831
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
Budite brzi!
832
01:00:55,650 --> 01:00:57,080
Hajde, lezi!
833
01:01:01,440 --> 01:01:02,530
zadržao sam te.
834
01:01:06,710 --> 01:01:08,090
- Moja ruka...
- Slušaj me, Peggy...
835
01:01:08,100 --> 01:01:09,430
Bojim se da je odsječeno.
836
01:01:09,440 --> 01:01:11,820
Odvest ću te što udobnije mogu.
Ja ću ga donijeti dolje.
837
01:01:12,120 --> 01:01:14,750
Nakon toga, izađite iz krhotina što je više moguće.
Trebala bi brzo pobjeći.
838
01:01:14,760 --> 01:01:17,880
Naći ću te kasnije, ali sada
Moram pomoći drugima.
839
01:01:17,890 --> 01:01:19,390
Odvezite vodena kola.
840
01:01:19,960 --> 01:01:23,220
Trebamo puno užeta.
Budi brz, budi brz!
841
01:01:23,450 --> 01:01:27,010
- Životi ljudi mogu biti u opasnosti.
- Donesi te lopate.
842
01:01:50,610 --> 01:01:52,240
Dopusti mi da preuzmem brigu o novčaniku.
843
01:01:53,040 --> 01:01:55,820
Edvard! sta to radis
844
01:01:58,120 --> 01:02:00,930
Edvard!
Edvard!
845
01:02:08,560 --> 01:02:12,010
Idite izravno u gradsko skladište.
Ozlijeđeni se tamo mogu zbrinuti.
846
01:02:28,480 --> 01:02:31,840
To su ozbiljni problemi.
Molim te smiri se.
847
01:02:31,850 --> 01:02:34,120
Pomozimo onima kojima je to najpotrebnije
dopusti mi
848
01:02:34,130 --> 01:02:37,060
- Gospodine Johnson.
- Hvala vam što ste došli.
849
01:02:37,240 --> 01:02:39,170
Bojim se da imaš posla.
850
01:02:39,180 --> 01:02:40,500
Došao sam čim sam čuo.
851
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
- Oče Hutton!
- Gospođo?
852
01:02:41,840 --> 01:02:43,530
Harry je večeras ponovno pobjegao.
853
01:02:43,680 --> 01:02:46,100
Ne znam kuda ideš,
ili u koju svrhu...
854
01:02:46,110 --> 01:02:48,200
Kapetane Brown, jesu li svi vaši putnici izbrojani?
855
01:02:48,260 --> 01:02:51,530
Postojao je popis putnika, pregledan je,
Nitko ne nedostaje.
856
01:02:52,160 --> 01:02:54,390
Blizu moje smrti, blizu eksplozije
Rečeno je da jest.
857
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
Ovdje je, gospodine.
858
01:02:57,560 --> 01:02:59,390
- Je li živ?
- da
859
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
- Williame!
- Ali, moj brat je umro.
860
01:03:10,040 --> 01:03:11,750
Što sam uzrokovao?
861
01:03:12,160 --> 01:03:13,700
Gospodine, idite svome sinu.
862
01:03:14,160 --> 01:03:16,070
I'll take care of the other business.
863
01:03:17,480 --> 01:03:18,480
gospođice Matty.
864
01:03:19,880 --> 01:03:21,310
Kakva si ti sretnica.
865
01:03:21,600 --> 01:03:22,940
Let me take you to the fireplace in my house.
866
01:03:23,100 --> 01:03:26,620
Hvala draga.
But I will stay with Mr. Buxton.
867
01:03:26,650 --> 01:03:28,920
I must help whenever I can.
868
01:03:29,800 --> 01:03:32,660
gospođice Galindo?
Možete li mi pomoći?
869
01:03:32,880 --> 01:03:34,940
What will I find when I open the bandage?
ne znam
870
01:03:36,760 --> 01:03:38,450
Baš si sretna, Peggy.
871
01:03:38,800 --> 01:03:40,700
The bleeding has already stopped.
872
01:03:41,320 --> 01:03:44,710
Let me bandage your wound again,
Trebao bi popiti malo konjaka.
873
01:03:44,720 --> 01:03:46,490
Peggy, gdje si našla ovu majicu?
874
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Harry!
875
01:03:54,570 --> 01:03:55,570
Harry!
876
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
Harry!
877
01:04:04,360 --> 01:04:06,880
Harry!
Harry!
878
01:04:11,120 --> 01:04:12,300
Oče Hutton!
879
01:04:13,170 --> 01:04:14,810
Zakasnili smo.
880
01:04:23,240 --> 01:04:24,940
Atli je otišao u Manchester.
881
01:04:25,640 --> 01:04:27,690
Vaš liječnik će doći sutra ujutro
Nadamo se da neće.
882
01:04:27,700 --> 01:04:29,870
Peggy je prekršila obećanje koje mi je dala.
883
01:04:30,080 --> 01:04:33,740
Nije Peggy ta koja je obavijestila Williama.
Bio sam to ja.
884
01:04:34,360 --> 01:04:36,380
Ni jednom ne tražim tvoj oprost
Rekao si da je potrebno...
885
01:04:36,820 --> 01:04:37,990
...želim sada.
886
01:04:41,270 --> 01:04:43,560
Moj sin leži utučen, Matty.
887
01:04:45,520 --> 01:04:47,980
Ja sam taj koji je uprljao ruke krvlju.
888
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
Nije trebao umrijeti sam.
889
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
I da je bio sam dok je bio živ
Nije trebao misliti.
890
01:04:57,040 --> 01:04:59,570
Ne. Ovo nije pošteno.
891
01:04:59,580 --> 01:05:03,170
To je mnogo gore nego biti nepravedan.
To je protiv zakona prirode.
892
01:05:12,040 --> 01:05:16,450
Sjećaš li se, Petre, našeg oca?
Kako vas je pokušao natjerati da naučite klasike?
893
01:05:17,440 --> 01:05:21,100
Njegova razočaranja u klasiku
Sjećam se njih bolje od njih.
894
01:05:22,300 --> 01:05:24,270
Molim te sjedni, Matty.
Previše si se iscrpio.
895
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
Da ti pomognem
Dao sam sve od sebe.
896
01:05:27,200 --> 01:05:30,850
Slušao sam te kako satima ponavljaš svoje lekcije.
897
01:05:31,050 --> 01:05:34,430
- Sad nije važno.
- Jedna mi priča nije izlazila iz glave.
898
01:05:35,960 --> 01:05:38,790
I danas se toga maglovito sjećam.
899
01:05:38,800 --> 01:05:40,470
Priča je bez razlike u mišljenju...
900
01:05:40,480 --> 01:05:43,380
...živjeti na mjestu gdje nitko nije vidljiv
Radilo se o djevojci.
901
01:05:44,240 --> 01:05:50,180
Odgovornost za veliku kutiju pripala je djevojci
i rečeno mu je da nikad ne otvara poklopac.
902
01:05:50,740 --> 01:05:56,540
Ali djevojka je podlegla svojoj znatiželji.
i otključala kutiju...
903
01:05:57,320 --> 01:06:01,860
...pa svo nasilje u svemiru
pojavio, baš kao muhe.
904
01:06:03,880 --> 01:06:06,190
Mislim da govorite o Legendi o Pandori.
905
01:06:06,920 --> 01:06:08,380
Ne sjećam se njegovog imena.
906
01:06:11,240 --> 01:06:13,020
Ali poznato mi je tvoje lice.
907
01:06:14,480 --> 01:06:16,570
Mogu ga vidjeti kad god hoću...
908
01:06:18,050 --> 01:06:19,890
...samo se pogledaj u ogledalo.
909
01:06:28,440 --> 01:06:31,080
Snijeg se topi na tvojim trepavicama,
kao da su još tople.
910
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
ogledalo...
911
01:06:35,910 --> 01:06:36,960
Imate li ogledalo?
912
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Ne...
913
01:06:53,800 --> 01:06:55,180
On diše!
914
01:06:55,790 --> 01:06:58,000
Harry!
Moramo ga vratiti u grad.
915
01:06:58,200 --> 01:07:00,250
- Nismo ga izgubili.
- Harry! čuješ li nas
916
01:07:00,260 --> 01:07:02,990
Niste sami, nećemo dopustiti da umrete.
917
01:07:13,800 --> 01:07:17,450
- Nisi spavao.
- Dosta sam spavao.
918
01:07:20,080 --> 01:07:23,980
- Znam da će željeznica još doći.
- Više nije nepovratno.
919
01:07:24,200 --> 01:07:27,450
Zbog stvari koje sam izgubio,
Htio sam ga donijeti.
920
01:07:29,040 --> 01:07:31,730
Da spriječi druge da dožive tugu
poželio sam.
921
01:07:32,760 --> 01:07:38,010
I isto toliko stvorenja unutar te kutije
Oslobodio sam se štetnih patnji.
922
01:07:38,280 --> 01:07:41,410
- Neću više slušati, dragi Matty.
- Bojim se da moraš slušati.
923
01:07:42,760 --> 01:07:47,720
Sjedeći u mraku poslije ponoći,
Sjetio sam se kraja priče.
924
01:07:48,250 --> 01:07:53,530
Nakon vala intenzivne tjeskobe, do ugla
Pronađeno je skriveno krilato stvorenje.
925
01:07:54,640 --> 01:07:59,120
Bio je vrlo mali i bol od rana
Mogao bi ga posvijetliti.
926
01:08:01,640 --> 01:08:03,070
Zvali su to nada.
927
01:08:06,720 --> 01:08:10,890
Imam nešto novca.
Prihod koji ostvarujem od trgovine.
928
01:08:11,440 --> 01:08:13,390
Došao je od ljudi iz Cranforda.
929
01:08:14,920 --> 01:08:17,870
To će nas spojiti
Potrošit ću ga namjenski.
930
01:08:54,160 --> 01:08:56,970
- Gospodin Buxton nije kod kuće.
- Je li William kod kuće?
931
01:08:57,680 --> 01:08:59,300
Ne smijem to reći.
932
01:09:01,180 --> 01:09:02,510
Ovo je za njega.
933
01:09:22,440 --> 01:09:26,020
- Draga moja.
- Je li istraga o nesreći završena?
934
01:09:27,050 --> 01:09:29,830
Odbor za trgovinu nitko
Presudio je da nije kriv.
935
01:09:30,400 --> 01:09:32,450
To je dobar rezultat, zar ne?
936
01:09:32,840 --> 01:09:36,710
Dobro je za firmu, brzo ćemo se oporaviti.
937
01:09:37,780 --> 01:09:41,610
Istu stvar mogu reći za Cranforda.
Nisam siguran.
938
01:09:54,640 --> 01:09:56,650
Je li gospodin Carter ikada bio ovdje?
939
01:09:58,220 --> 01:10:02,000
- Je li te ikada gledao kako šiješ?
- Jednom.
940
01:10:03,560 --> 01:10:07,080
Kakav si ti velik čovjek
Onda sam shvatio.
941
01:10:07,880 --> 01:10:10,770
Vidio sam da se smiješi samo dvoje ljudi.
942
01:10:12,070 --> 01:10:16,140
Jedan od njih bio sam ja.
A onaj drugi si bio ti.
943
01:10:33,520 --> 01:10:35,510
Manje je prljavo nego što sam mislio.
944
01:10:36,680 --> 01:10:38,550
Mislim da će se potpuno očistiti.
945
01:10:39,240 --> 01:10:41,400
Za ponovno korištenje do Božića
Sigurna sam da ćeš biti spreman.
946
01:10:41,480 --> 01:10:43,690
Ipak, čini se da smo se dosta navalili na posao.
947
01:10:44,520 --> 01:10:49,730
Možda se ne vidi ispod ove užasne prljavštine
ali zidovi su nekada bili boje lososa.
948
01:10:49,840 --> 01:10:52,450
Ne treba li prije toga strop ožbukati?
949
01:10:52,720 --> 01:10:57,330
Ti znaš kakvu si dužnost preuzeo, draga moja.
Ovime vas proglašavam magistrom zabave.
950
01:10:57,850 --> 01:11:02,500
Boja je ružičaste boje.
Prilično puno.
951
01:11:02,710 --> 01:11:05,100
Boja nije bila ružičasta, bila je boje deve.
952
01:11:05,140 --> 01:11:07,020
Nećete uspjeti bez moje pomoći.
953
01:11:07,030 --> 01:11:09,260
Doista, ima puno posla.
954
01:11:22,250 --> 01:11:26,140
Mislim da smo sada jedno drugome srodne duše
Trebali bismo pokušati biti.
955
01:12:39,600 --> 01:12:42,890
Božićna večer, signor Brunoni,
Mađioničar kralja Delhija,
956
01:12:42,900 --> 01:12:46,610
...Drevni radža i veliki tibetanski svećenik.
957
01:12:47,360 --> 01:12:50,560
I za svaki kontinent koji je prešao
Na fakturu se dodaje 10 šilinga.
958
01:12:50,570 --> 01:12:52,040
Molim vas, ne spominjite cijenu.
959
01:12:52,320 --> 01:12:55,340
Da nas sve skupi pod jedan krov,
Uplaćeni novac je čak i mali.
960
01:12:55,960 --> 01:12:58,630
I ja mogu izvoditi trikove,
i ne tražeći ni novčića.
961
01:12:58,640 --> 01:13:00,900
Sve je tu, slovo H,
stoji pod naslovom žongliranja.
962
01:13:01,160 --> 01:13:03,580
Još četiri osobe su izrazile svoje prihvaćanje.
963
01:13:03,720 --> 01:13:08,210
Posuda A, kugla B;
B se nalazi ispod A...
964
01:13:08,420 --> 01:13:12,260
...lopta ne nestaje, umjesto C
Prebacuje se u rukav označen kao.
965
01:13:12,600 --> 01:13:15,070
Ovo nije magija,
samo preuređenje abecede.
966
01:13:15,080 --> 01:13:19,760
A gospođica Jamieson je to odbila.
U krajnje sarkastičnim terminima.
967
01:13:22,160 --> 01:13:24,150
Ni ja ne mogu odobriti ovaj brak...
968
01:13:24,600 --> 01:13:28,070
...niti je ovaj brak prihvaćen?
Mogu biti u okruženju.
969
01:13:28,080 --> 01:13:30,610
Vaša je sudbina dugo živjeti u starosti.
970
01:13:31,240 --> 01:13:35,340
Lady Glenmire ponovno se udaje
Sigurno ste jako uzrujani što je bio u takvoj žurbi.
971
01:13:35,720 --> 01:13:40,010
Kao da je kapetan Brown vozio lokomotivu
Jer ga je donio u grad...
972
01:13:40,020 --> 01:13:42,530
...sve je luda žurba
Mora se kretati tempom.
973
01:13:43,480 --> 01:13:46,750
To je solidarnost s drugima koji su udovice.
To pokazuje da je zakinut.
974
01:13:47,000 --> 01:13:48,860
Naš je mali grad pun ljubavi.
975
01:13:49,520 --> 01:13:51,400
S vremena na vrijeme pričaš mi o tome
Možete donijeti vijesti.
976
01:13:53,090 --> 01:13:55,310
Preumoran sam da bih izašao.
977
01:13:55,320 --> 01:13:58,080
Kladim se
Samo ti trebaju prijatelji.
978
01:13:58,940 --> 01:14:00,240
Mogu to srediti.
979
01:14:08,120 --> 01:14:13,180
- Gospodine Buxton?
- Nisam ga vratio u prijašnje stanje samo da bih ga povrijedio.
980
01:14:14,120 --> 01:14:16,570
William nikada nije odustao od svoje ljubavi prema tebi.
981
01:14:18,450 --> 01:14:19,790
Sada je vrijeme za oporavak.
982
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Erminija!
983
01:14:26,680 --> 01:14:30,410
Došla sam pomoći medicinskoj sestri.
Ali nisam bio potreban.
984
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
Moj ujak je bio najpažljiviji njegovatelj kojeg ćete ikada sresti.
985
01:14:33,660 --> 01:14:35,510
Hajde, da te odvedem do njega.
986
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
William?
987
01:15:18,280 --> 01:15:20,930
- Jeste li vidjeli kupinu?
- Na njemu nije bilo cvijeća.
988
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Inače ga ne bih otkinuo.
989
01:15:24,600 --> 01:15:26,430
Jadnica izgleda tako jednostavno.
990
01:15:27,890 --> 01:15:30,250
Miss Matty mi je jednom rekla
Rekao je da postoji izreka...
991
01:15:31,080 --> 01:15:35,600
"Ako je crni grm bez cvijeta,
– Ljubljenje je izašlo iz mode.
992
01:15:39,140 --> 01:15:44,390
Ova soba je tako vruća
Pogriješili su i mislili da je stiglo proljeće.
993
01:15:45,080 --> 01:15:48,600
jedan od njih,
Ima jednu bočicu zlatne boje.
994
01:16:33,440 --> 01:16:35,530
- Gospođo!
- Signor Brunoni!
995
01:16:35,580 --> 01:16:38,330
Mislim da si skrenuo s puta.
996
01:16:39,520 --> 01:16:40,970
Nikako.
997
01:16:41,320 --> 01:16:43,700
Svi vaši scenski rekviziti
Čudi me da si to ostavio na vidljivom mjestu.
998
01:16:43,920 --> 01:16:45,810
Svi trikovi vaše umjetnosti
Vi ćete to otkriti.
999
01:16:48,840 --> 01:16:52,630
Smiješno, tražio sam svoju rukavicu,
Imao sam ga u svom posjedu cijelo vrijeme.
1000
01:16:53,290 --> 01:16:55,590
Ako dama dopusti...
1001
01:17:03,000 --> 01:17:05,910
Pretpostavljam da su to samo zdjela i lopta
Izveden klasičan trik...
1002
01:17:05,920 --> 01:17:09,500
...poboljšana verzija.
Rukavica A postaje...
1003
01:17:10,760 --> 01:17:14,560
- ...a golub je B?
- Ne.
1004
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
Ovo je magija.
1005
01:17:24,680 --> 01:17:27,260
Mislim da se krije u repu tvog kaputa
Ima džep.
1006
01:17:28,460 --> 01:17:30,240
Pogledaj u svoju torbicu.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,590
Provjerite svoju torbicu!
1008
01:17:49,000 --> 01:17:50,280
�vjeruj�...
1009
01:17:51,040 --> 01:17:53,840
... je ključ svega.
1010
01:18:02,560 --> 01:18:06,310
Vidio sam signor Brunonija,
i to iz velike blizine.
1011
01:18:06,640 --> 01:18:08,190
Mislim da je dobro izgorio na suncu.
1012
01:18:08,240 --> 01:18:10,940
Bio sam dovoljno blizu da osjetim miris orahovog ulja.
1013
01:18:12,500 --> 01:18:18,490
Izgled. Marry mi je kupila šešir u trgovini šešira u Londonu.
Poslao je božićni dar.
1014
01:18:19,680 --> 01:18:22,600
Ovo je turban, izrađen od morsko plave svile.
1015
01:18:23,880 --> 01:18:26,360
Koliko dugo sam želio ovako nešto?
zna.
1016
01:18:28,350 --> 01:18:31,750
Pronađen skriven unutar kutije
Bilo je još nešto što je upravo izašlo.
1017
01:18:32,040 --> 01:18:35,580
Njegova je priča objavljena u Fireside Sketchu.
1018
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Priča?
1019
01:18:41,280 --> 01:18:43,160
"Gospođica M. Smith."
1020
01:18:43,920 --> 01:18:46,250
Kako veličanstveno izgleda tiskana verzija.
1021
01:18:46,280 --> 01:18:48,790
Uglavnom je iz Cranforda
Kad mislite da jest.
1022
01:18:49,060 --> 01:18:52,310
Međutim, predmet je izuzetno
Čini se obiteljskim.
1023
01:18:53,760 --> 01:18:58,500
Opisujući mađioničara
Trebao bi napisati ljubavni roman.
1024
01:19:01,400 --> 01:19:03,260
Danas više neće biti pošte.
1025
01:19:05,160 --> 01:19:08,680
Jem i Tilly ne žele čuti Baby.
veselio sam se tome.
1026
01:19:13,800 --> 01:19:16,180
Prošle godine ovo je bila druga kuća.
1027
01:19:25,640 --> 01:19:28,280
Harry, imamo božićni dar za tebe.
1028
01:19:28,960 --> 01:19:32,040
Umotan u papir i povezan vrpcom
Ne očekuj ništa.
1029
01:19:33,480 --> 01:19:35,620
Nećeš se vratiti u tu školu.
1030
01:19:35,720 --> 01:19:37,140
Ali što je s mojim obrazovanjem?
1031
01:19:37,220 --> 01:19:40,380
O gimnaziji u Manchesteru
Malo smo istraživali.
1032
01:19:40,600 --> 01:19:44,300
Ljudi su tamo veliki kao i ti.
drugačiji i zanimljiv.
1033
01:19:44,360 --> 01:19:49,650
- Moći ćeš raditi i živjeti kod kuće.
- Ali, ja nemam dom.
1034
01:19:51,200 --> 01:19:53,830
Lady Ludlow mi je dala malu svotu.
Ostavio je mirovinu.
1035
01:19:55,080 --> 01:19:59,730
Ako udružimo naše prihode,
Možemo iznajmiti kuću u blizini škole.
1036
01:20:00,920 --> 01:20:03,260
I svaku večer kad on dođe kući, ja ću biti tu.
1037
01:20:03,840 --> 01:20:05,850
Ovo je učinio gospodin Carter.
ne prilagodbe.
1038
01:20:06,480 --> 01:20:10,420
Jer će vam omogućiti da se razvijate i napredujete
Gospodin Carter bi ovo odobrio.
1039
01:20:10,560 --> 01:20:13,100
I uvijek misli na svoje odrastanje,
Imao si napretka.
1040
01:20:43,120 --> 01:20:46,580
Sretan Božić, gospođo Forrester.
Ovo je za vas.
1041
01:20:58,760 --> 01:21:00,520
Jako je lijepa.
1042
01:21:07,640 --> 01:21:08,800
Hoću li sjediti tamo?
1043
01:21:14,720 --> 01:21:17,610
- Dobra večer, g. Buxton.
- Sir Charles.
1044
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
Što se dogodilo?
1045
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Došlo je.
1046
01:21:33,940 --> 01:21:38,460
Gđice Jamieson, dovodim vam gđicu Brown.
Mogu li imati zadovoljstvo da vas predstavim?
1047
01:21:54,600 --> 01:21:56,550
Sretan Božić, gospođice Jamieson.
1048
01:21:56,660 --> 01:21:58,500
i...
1049
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
...dva...
1050
01:22:01,570 --> 01:22:02,570
...i ��...
1051
01:22:03,680 --> 01:22:04,850
...i četiri...
1052
01:22:07,920 --> 01:22:09,450
Hvala, hvala.
1053
01:22:18,440 --> 01:22:20,750
U pravu si, mora da je sve ovo prijevara.
1054
01:22:30,800 --> 01:22:32,160
Abrakadabra!
1055
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
hej Ključ!
1056
01:22:51,230 --> 01:22:53,010
- Mlada.
- Ne, ne...
1057
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
hajde
1058
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
hajde
1059
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
gospođo.
1060
01:23:10,640 --> 01:23:12,460
Božanstvena kutija!
1061
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Ne, ne mislim tako...
1062
01:24:21,040 --> 01:24:27,030
Molim vas, draga gospođo
Hoćeš li doći ovamo i pridružiti mi se?
1063
01:24:29,080 --> 01:24:33,480
Draga gospođice Matty, na pozornicu
Dopusti mi da te otpratim.
1064
01:24:50,080 --> 01:24:55,010
Gospođo, molim vas pružite ruku.
1065
01:25:01,360 --> 01:25:02,500
A sad...
1066
01:25:03,600 --> 01:25:05,410
...trenutak ljubavi.
1067
01:25:06,320 --> 01:25:09,560
Baš kao što je bilo kad je svijet stvoren.
1068
01:25:14,540 --> 01:25:18,470
Otvorite bravu i sve je pušteno.
1069
01:25:33,520 --> 01:25:37,240
ljubavi moja!
Moja mala ljubavi!
1070
01:25:37,680 --> 01:25:39,360
Moja Tilly!
1071
01:25:41,830 --> 01:25:46,000
- Tko te doveo ovamo?
- Kod kuće smo, gospođice Matty.
1072
01:25:48,040 --> 01:25:52,750
- Za dom ili Božić?
- Ovdje smo zauvijek.
1073
01:26:02,200 --> 01:26:05,490
- Što se dogodilo gospođici Pole?
- Budite strpljivi!
1074
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Bravo.
1075
01:27:55,060 --> 01:27:59,550
Mislim da smo plesali valcer, g. Buxton.
I to u Cranfordu!
1076
01:28:00,250 --> 01:28:02,170
Grad nakon svega ovoga
Kako može preživjeti?
1077
01:28:03,440 --> 01:28:04,890
S ljubavlju, gospodine Buxton...
1078
01:28:05,480 --> 01:28:07,200
..je zadnja riječ.